1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext
2
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
[silah sesleri]
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
[gizemli müzik çalıyor]
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
[adam düşünüyor] Hava soğuk.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Otelin penceresini açık mı bıraktım?
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
[sessizce inliyor]
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
[tren yaklaşıyor]
8
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
Merhaba efendim,
9
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
Şimdi uyanık mısın?
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
[iç çeker]
11
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
Hey!
12
00:01:35,137 --> 00:01:37,598
herhangi bir fikrin var mı
şu an kiminle uğraşıyorsun?
13
00:01:38,640 --> 00:01:42,144
Oda Shinichiro,
ikinci nesil bir zainichi.
14
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Korece adınız Kim Gwang-il.
15
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Üç gün önce buraya geldin
bazı geziler için.
16
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
[Gwang-il] Nagoya'dan biri mi yaptı?
o zaman seni göndereyim mi?
17
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Yoksa Tokyo'dan Sakaguchi miydi?
18
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
Ya da belki Busan'dan Bay Choi?
19
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Arandığını görüyorum.
20
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Gwang-il,
21
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
daha iyi bir hayat yaşamalıydın
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
doğal bir ölüm istiyorsanız,
23
00:02:06,043 --> 00:02:07,127
tüm saygımla.
24
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
[gülüyor]
25
00:02:13,342 --> 00:02:14,843
Adını duydum, tamam.
26
00:02:16,136 --> 00:02:19,097
Acımasız, kadın bir suikastçı
Kore yarımadasından.
27
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
Söylentiler doğru olmalı
Eğer seni benimle yalnız ilgilenmen için gönderselerdi,
28
00:02:24,061 --> 00:02:27,105
Oda Shinichiro, meşhur Kansai kaplanı.
29
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Tüm yakuzalar gibi iddialı.
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
Hey, bu bir samurayın gururudur.
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Elbette.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,198
Bir samurayın gururu.
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,158
[iç çeker]
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Hala anlamıyorum.
35
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
yani
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
neden uyanmamı bekledin?
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,376
Seni daha önce öldürecektim.
38
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
ama fikrimi değiştirdim efendim.
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,841
Hikayeyi duymak isterim
eğer çok uzun değilse.
40
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
Peki, tamam. [boğazını temizler]
41
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
Sadece olduğu gibi anlatacağım.
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
Bir kızım var.
43
00:03:02,974 --> 00:03:05,769
Beni takip ediyor,
yani o gerçekten çok güzel bir kız.
44
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
Ne?
45
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
[kadın] Bu bir yana,
bazen oldukça kaba olabiliyor.
46
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Neyse izliyorduk
bir hafta sonu haberi.
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
[kadın muhabir] Senatör Oh Jeong-sik,
yeni başbakan adayı
48
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
şu anda tüm iddiaları reddediyor
oğlunun sahtekarlıkla kabul edildiğini
49
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
müzik fakültesine.
50
00:03:23,537 --> 00:03:27,082
Bu arada iddia makamı
az önce senatörün oğlunu çağırdı
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
soruşturmaya başlayabilmeleri için.
52
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Bu insanlar, dürüstçe.
53
00:03:32,129 --> 00:03:32,963
Hmm.
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,258
Eğer çocuğunu iyi bir okula yerleştirirse,
bunu yaparlar.
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Hadi.
- [kız içini çeker]
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Dinlemek.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
söylemediğimi biliyorsun
yaptığı doğruydu.
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
Sadece bir ebeveyn olarak şunu söylüyorum:
Bunu neden yaptığını anlıyorum.
59
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
60
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
[alay ediyor]
61
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
İnsanların yaptığı hiçbir şey öyle değil.
62
00:03:55,694 --> 00:03:58,822
Eğer kabul edilen çocuk buysa,
sonra bir başkası bunu yapmadı.
63
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
Ya o çocuk ben olsaydım?
O zaman sen de aynı şeyi mi söyleyeceksin?
64
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Eğer bir anne olsaydım,
65
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
çocuğuma öğretirim
Adil yarışmalar düzenlemek,
66
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
devam etmek yerine
Dünyanın ne kadar adaletsiz olduğu hakkında.
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
[Gwang-il] Kulağa olağanüstü geliyor.
68
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
Bilirsin,
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,218
çocuklarımızdan gerçekten bir şeyler öğrenebiliriz.
70
00:04:20,302 --> 00:04:21,302
Evet yapabiliriz.
71
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
[kadın] İşte bu yüzden
Bugün adil bir şekilde rekabet ediyorum.
72
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Emin misin?
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Bence pişman olacaksın.
74
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
Anlıyorum!
75
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Tamam.
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
Buradaki tek samuray ben değilim, değil mi?
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Biraz kıyafete ne dersin?
yani terbiyeli bir şekilde savaşabilir miyim?
78
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Kes şunu.
79
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Eğer üşüyorsan bunu söylemen yeterli.
80
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Kılıcın eski görünüyor.
Bunun yerine yeni bir şey ister misin?
81
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Peki,
82
00:05:02,052 --> 00:05:05,222
bir bayan pek bir şey bilmez
kılıçlar hakkında, değil mi?
83
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
[geleneksel Japon müziği çalıyor]
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Dört yüz yıl önce,
bu sahte tarafından yapıldı
85
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
en büyük kılıç ustası
Edo şogunluğu.
86
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
bu
87
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
bir Akihiro katanası.
88
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Samuraylar şunu düşünüyor:
89
00:05:26,451 --> 00:05:29,830
bu Kutsal Kase gibi olacak.
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Sen ne diyorsun?
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Etkileyici, değil mi?
92
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Bu şeyi bugün internetten satın aldım.
93
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
[aksiyon müziği çalıyor]
94
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
[tıslar]
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
- [homurdanıyor]
- Ah, ha!
96
00:05:53,353 --> 00:05:57,691
- [pantolon]
- Ooh-hoo! [kıkırdar]
97
00:06:02,153 --> 00:06:03,280
Bakalım.
98
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Peki başlasak nasıl olur?
99
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
Ah, ah!
100
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
[Gwang-il homurdanıyor]
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
[kadın homurdanıyor]
102
00:06:30,515 --> 00:06:31,558
[homurdanıyor]
103
00:06:42,986 --> 00:06:44,279
Sen iyisin.
104
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Hımm, biliyorum.
105
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
[tren kornası çalar]
106
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
[homurdanıyor]
107
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
[bağırır]
108
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[kadın homurdanıyor]
109
00:07:18,855 --> 00:07:20,023
[iç çeker]
110
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
Bugün eserinizle gurur duyun.
111
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
Sadece üç kişi var
112
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
kim bu kadar uzun süre dayanabilir
Oda Shinichiro'ya karşı
113
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
Japonya'daki tüm savaşçılar arasında.
114
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
[iç çeker]
115
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
[çarpık rüzgar esiyor]
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
[zil çalar]
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
[bozuk notalar çalınıyor]
118
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Hoo.
119
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
- [Gwang-il] Vazgeçiyor musun?
- Bir saniye, ha?
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
- Bunu değiştireyim.
- Sorun değil.
121
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
[iç çeker]
122
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Kazanmak tesadüf değildir.
123
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Bir ruhu oluşturmak için bin gün...
124
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
[geleneksel Japon müziği çalıyor]
125
00:08:46,401 --> 00:08:50,572
...ve kendinize hatırlatmanız için 10.000 gün!
126
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Ah!
127
00:08:55,660 --> 00:09:00,373
Ve sadece
bu zorlu şartlanmanın ardından...
128
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
[şakalar]
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,305
Ah, seni kaltak.
130
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Üzgünüm.
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,309
Süpermarket kapanmak üzere.
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
[caz müziği çalıyor]
133
00:09:50,173 --> 00:09:55,178
BOKSON'U ÖLDÜR
134
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Ah hayır.
135
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Ne zaman bu kadar solgunlaştın?
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,871
Annene daha önce söylemeliydin.
137
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
[kasvetli org müziği çalıyor]
138
00:10:36,094 --> 00:10:39,514
[adam] Kızım Boksoon,
sigara içiyor.
139
00:10:40,849 --> 00:10:44,519
Bu işlenen bir suçtu
meraklı küçük bir çocuk tarafından.
140
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
Günahlarımı affet Allah'ım
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,068
affettiğim gibi
kızımın günahları.
142
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Amin.
143
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Amin.
144
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Bunu al.
145
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Ye onu.
146
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
[kasvetli org müziği devam ediyor]
147
00:11:18,553 --> 00:11:19,637
[adam] Yut onu.
148
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
[kapı açılır]
149
00:11:38,573 --> 00:11:39,573
Eve geç geldin.
150
00:11:43,161 --> 00:11:44,662
Sigaranı buldum.
151
00:11:46,581 --> 00:11:49,542
Sigara içmekten iyi bir şey gelmez.
Neden sadece içmiyorsun?
152
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
Sigara içmeyin.
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,091
Bu bana ışıkları izlememi söylemek gibi bir şey
kırmızı ışıkta geçtiğinizde.
154
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Harika bir argüman ama. Cidden.
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
[kapı çarpılır]
156
00:12:11,189 --> 00:12:12,523
Sigaranı buldum.
157
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
Sigara içmek ister misin?
158
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
O kadar da havalı değilsin anne.
159
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
[kapı çarpılır]
160
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
[derin bir nefes verir]
161
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
İşte bu. Onu öldüreceğim.
162
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
Gil Jae-young!
163
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
Kapıyı çarptığım için özür dilerim.
164
00:12:35,880 --> 00:12:36,923
Bir daha sigara içmeyeceğim.
165
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
[derin bir nefes verir]
166
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Bu nedir?
167
00:12:44,639 --> 00:12:45,639
Başka bir şey mi?
168
00:12:47,600 --> 00:12:48,685
Hayır.
169
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Sadece fikrini istedim
170
00:12:51,229 --> 00:12:53,481
yarın ne giymem gerektiğini biliyorsun.
171
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Ah.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,401
Eğitim toplantısı.
173
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
Bu sadece değil mi
174
00:12:59,529 --> 00:13:03,241
tüm özel okullu annelerle bir öğle yemeği
çocuklarını ve varlıklarını kim tartışıyor?
175
00:13:05,535 --> 00:13:06,786
[enstrümantal müzik çalıyor]
176
00:13:06,869 --> 00:13:08,349
[kadın] Ben de bunu söylüyorum.
177
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Herkesin bir nedeni var
ABD anakarasına gidiyor.
178
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
Geçen sene Hawaii'ye gittik.
179
00:13:13,710 --> 00:13:16,379
Yeterince iyi yemekler vardı
ve görülecek çok şey var.
180
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Şu anda çok fazla turist var.
181
00:13:18,589 --> 00:13:20,276
- Çocuklar Korece üzerinde çalışamıyorlar.
- Hımm.
182
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
Bu yüzden insanlar çocuklarını gönderiyor
bugünlerde Singapur'daki kamplara.
183
00:13:23,219 --> 00:13:24,554
Ah hayır, yapma.
184
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
Ortalama çocukların gittiği yer orası.
185
00:13:26,431 --> 00:13:27,640
[kıkırdar]
186
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
Orada dersler kötü.
187
00:13:29,309 --> 00:13:30,518
[kadınlar] Ah.
188
00:13:30,601 --> 00:13:31,436
[kıkırdar]
189
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Peki o zaman nereye gitmeliyiz?
çocuklarımızı gönderelim mi?
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
Doğru, çünkü bu yaz
sen ve Jae-young
191
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
sonuçta çekip gitmedi.
192
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Bu yaz mı demek istiyorsun?
193
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
Mm-hmm.
194
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Ah, doğru.
195
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
İş için seyahat etmek zorunda kaldım.
196
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
[geleneksel Orta Doğu müziği çalıyor]
197
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
[kıkırdar]
198
00:13:51,080 --> 00:13:54,417
[kadın] Eminim senin için daha zordur
çünkü tek başınasın.
199
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Hmm.
200
00:13:55,918 --> 00:13:58,046
Bu yıl onun seyahat etmesine izin vermeyi planlıyorum.
201
00:13:58,588 --> 00:14:02,133
Aslında So-ra şunu söyledi:
Jae-young'a göz kulak olmalıyım.
202
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
[kıkırdar] Mmm.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,221
Ama bana hatırlat. Tekrar ne yapacaksın?
204
00:14:09,724 --> 00:14:12,143
Mmm, aslında sadece etkinlik planlaması.
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
[kadın] Etkinlik mi planlıyorsunuz?
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
Ne tür?
207
00:14:17,565 --> 00:14:20,045
[erkek muhabir] Bu sabah erken saatlerde
Seul'de 40'lı yaşlarında bir adam
208
00:14:20,109 --> 00:14:23,613
ateşli silahla vurulmuş halde ölü bulundu,
yolun ortasında yatıyor.
209
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
Kimliği belirlendi
Japonya doğumlu Koreli Kim Gwang-il rolünde
210
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
Kore'ye üç gün önce gelen.
211
00:14:30,995 --> 00:14:34,665
[boğuk konuşma]
212
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
[ruhani müzik çalıyor]
213
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
[kadın] Gördün mü?
Bir daha senaryoya sadık kalmadı.
214
00:14:47,804 --> 00:14:49,680
Yerli bir gösteride silah kullanmak mı?
215
00:14:49,764 --> 00:14:51,015
Bunu nasıl temizleyeceğiz?
216
00:14:51,099 --> 00:14:53,744
[erkek muhabir] Japon hükümeti
henüz resmi bir açıklama yapılmadı...
217
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Yapmaması gerektiğine ikna olmadım.
218
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Neden?
219
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
[TV'deki adam] Hepinizin bildiği gibi,
Kore'de silahla ilgili suçlar nadirdir.
220
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Bu gerçek göz önüne alındığında,
muhtemelen sonuç buydu
221
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
Japon yakuza güç mücadelesinin
devam ediyor.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
Ve eğer Koreli çeteler bu işe karıştıysa...
223
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
İşte.
224
00:15:11,869 --> 00:15:14,080
Karısından kim şüphelenirdi
hile yapan yakuza'nın
225
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
tüm bunlara sahip olduklarında?
226
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Lütfen.
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,420
Sen her zaman çok zayıfsın
onunla uğraşırken.
228
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
[TV'deki adam] Kurban
ikinci nesil Japonya doğumlu bir Koreli.
229
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Oda Shinichiro,
Kore'de Kim Gwang-il olarak da bilinir...
230
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
[gizemli müzik çalıyor]
231
00:15:33,057 --> 00:15:34,100
[bağırır]
232
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
[bağırıyor]
233
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
Selam.
234
00:15:47,613 --> 00:15:48,656
[homurdanıyor, gülüyor]
235
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
[sahip] Bir oturun.
236
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
[iç çeker]
237
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
Bu...
Bu kayayı tereyağı gibi kesebilir.
238
00:15:54,620 --> 00:15:57,457
Boksoon, sana tüm saygım var.
239
00:15:57,540 --> 00:15:58,541
Onunla eğlendin mi?
240
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
- [adam] Evet!
- [gülüyor]
241
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Um, Boksoon,
242
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
bir gün bunu mu düşünüyorsun
243
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
Seninki gibi bir gösteriyi başarabilirim
244
00:16:06,466 --> 00:16:07,925
bu habere mi çıkıyor?
245
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Hala çok gençsin.
246
00:16:10,887 --> 00:16:14,974
Sağ. Başını dik tut Yun-seok.
Bizim nesil bu şansı yakalayacak.
247
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
[alay ediyor] Belki 23. yüzyılda.
248
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Min-seok geliyor mu?
249
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Ah, öldü.
250
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Çin'de iş gezisi.
251
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Ah. Ona akşam yemeği ısmarlayacağıma söz verdim.
252
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
Ölüler hakkında bu kadar yeter.
Bize gösteri hakkında bilgi verin.
253
00:16:31,324 --> 00:16:34,160
Bize söyle. Bu yakuza mıydı
o kadar heyecanlı mıydı?
254
00:16:34,243 --> 00:16:35,578
İyi bir dövüşçü müydü?
255
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
O nasıldı?
256
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
Mmm...
257
00:16:39,248 --> 00:16:40,291
O iyiydi.
258
00:16:41,042 --> 00:16:43,002
- Adil bir dövüşte kaybetmiş olabilirim.
- Hey...
259
00:16:43,669 --> 00:16:45,922
Ah. Ben yaşlıyım, değil mi?
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
- Mümkün değil. Kes şunu, Boksoon.
- Hey!
261
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
Yine de ne önemi var
eğer savaşabilirlerse?
262
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Bu bir yarışma gibi değil.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Onların zayıf noktalarını bulun, siz kazanın.
264
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Ya da kaybetmemek için bir tane yaparsın.
265
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Kill Boksoon'un bir zamanlar söylediği gibi,
266
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
"Kişinin zayıf noktasını bulun."
267
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
"Ve eğer yoksa, bir tane yap o zaman."
268
00:17:02,563 --> 00:17:03,606
- [gülüyor]
- Evet.
269
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
[Yun-seok]
Bu adamın nesi var? Her seferinde...
270
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
- [Boksoon iç çeker]
- Senden bir kez daha öğreniyorum Boksoon.
271
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Ah, benim küçük Gwang-man'im, gerçekten mi?
272
00:17:10,363 --> 00:17:12,163
- [Yun-seok] Bu çok iğrenç.
- Ne aptal.
273
00:17:12,198 --> 00:17:16,410
Hey, bu kadar büyük bir gösteriyle,
ödeme almak için ne bekliyorsunuz?
274
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Bu gece herkesin içkisini karşılayacak kadar.
275
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
Ah, bu aramızda kalacak. Ha?
276
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
Söylememeyi tercih edersen,
277
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
sonra sadece ilk rakamı yazın.
278
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
Ah...
279
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
[gülüyor]
280
00:17:35,388 --> 00:17:38,516
Şirketinizle daha fazlasını kazanırsınız
benim yedi gösteride yaptığımdan daha fazla bir gösteride.
281
00:17:38,599 --> 00:17:41,936
Bunun nedeni, MK'nin küresel bir holding olmasıdır.
ve seninki değil.
282
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Yine de çalışıyorsun.
Kendinizi şanslı sayın.
283
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Şirketim yok, o yüzden artık yapamam.
284
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Evet, peki
285
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
bu katı kurallar yüzünden
MK yaptı.
286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
[mikrofon çığlık atıyor]
287
00:17:54,657 --> 00:17:55,657
Değil mi?
288
00:17:56,409 --> 00:17:59,161
[adam] Eski bir deyiş vardır.
289
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
YEDİ YIL ÖNCE
290
00:18:00,621 --> 00:18:05,418
"Bir adamı öldürmek seni
sabır ve hoşgörü sahibi olmak."
291
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
[kahkahalar ve alkışlar]
292
00:18:08,087 --> 00:18:12,633
Bu akşam burada toplananlarımız
bu sözleri söyleyen profesyoneller mi
293
00:18:12,717 --> 00:18:14,051
harekete geçti.
294
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
cevap vermiyoruz
yerel dedektiflik bürosuna.
295
00:18:18,014 --> 00:18:22,518
Biz o eski moda gangsterler de değiliz
pejmürde takım elbiseler içinde rütbe oyunları oynuyorlar.
296
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
[tezahürat]
297
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
Yaptığımız işin gururu var.
298
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Öldürmek
299
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
artık küresel bir iş,
ve saygıyı kazandık,
300
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
o işsiz amatörler kadar
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
itibarımızı zedeledi.
302
00:18:39,160 --> 00:18:42,413
Çocukları öldürmeye kadar gittiler
birkaç milyon için.
303
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
[örtüşen gevezelik]
304
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
[adam 2] Bunu kim yapıyor?
305
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
[adam 3] Nasıl bu kadar düştüler?
306
00:18:49,045 --> 00:18:51,922
[adam] Bizim olmamızın nedeni
böyle talihsiz bir durumda
307
00:18:53,591 --> 00:18:55,718
çünkü işimizi düzenlemiyoruz.
308
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
ve bu
309
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
bu yüzden bir dizi kural var
yer almalıydık.
310
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
[adam 4] Bir sorum var.
311
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
Eğer tüm bu kuralları kabul edersek
ve kimi öldüreceğinizi seçip seçin,
312
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
İşini kaybeden biz olmayacak mıyız?
313
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
Bu sadece işsizlere fayda sağlar.
314
00:19:16,364 --> 00:19:18,574
Sanırım o kişi sensin
yakın zamanda üye olan kişi.
315
00:19:18,658 --> 00:19:19,658
[kokluyor]
316
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
(boğazını temizler) Şimdilik sadece biz varız.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,455
Ben Çavuş Shin, efendim.
318
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
İyi bir noktaya değindin.
319
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Bunun için
320
00:19:28,709 --> 00:19:31,087
yarattığımız kuralların
321
00:19:31,170 --> 00:19:32,672
uymak zor
322
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
diğerleri için,
323
00:19:35,174 --> 00:19:37,468
bağlantısı olmayanları kaldırmamıza izin veriyor.
324
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Şimdi üçümüz de yerimizde olacağız.
325
00:19:42,306 --> 00:19:43,306
İlki,
326
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
Reşit olmayan hiç kimseyi asla öldürmeyeceksin.
327
00:19:47,144 --> 00:19:48,229
İkincisi,
328
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
sadece gösterilere katılacaksın
şirketiniz tarafından onaylanmıştır.
329
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
Üçüncüsü,
330
00:19:52,858 --> 00:19:56,696
onaylanmış gösterileri denemelisiniz
sizin şirketiniz tarafından.
331
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Bu üç kuralı kabul ediyorsanız,
332
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
o diğerleri,
333
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
bu amatör katiller
334
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
aynen sürgüne gönderilecek.
335
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
Ve o biz olacağız.
336
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
Beni de hesaba katabilirsin!
337
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
İşte bu!
338
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Dostum, beni de dahil et!
339
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
[tezahürat ve alkışlar]
340
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
[sahip] O zamanlar bilmiyordum
bu eli kaybedeceğimi
341
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
ve benim şirketim de.
342
00:20:21,637 --> 00:20:22,763
Altına düştük
343
00:20:22,847 --> 00:20:25,057
sadece bu kurallara uymaya çalışıyorum.
344
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Ve herhangi bir ayrılık söz konusu olmadı. Kahretsin.
345
00:20:29,145 --> 00:20:30,604
Pekala, işte bir düşünce.
346
00:20:31,272 --> 00:20:34,191
Neden tüm kurallar böyle?
iktidardakiler tarafından mı yapılıyor?
347
00:20:34,275 --> 00:20:36,777
Bip sesi. Zaman doldu.
Doğru cevap çünkü kurallar
348
00:20:36,861 --> 00:20:38,381
iktidardakileri yap
daha da güçlü.
349
00:20:38,446 --> 00:20:43,159
Bu kurallar MK için sadece bir yoldu
sektörü tekelleştirmek. Değil miydiler?
350
00:20:43,242 --> 00:20:45,122
Bir düşün.
Çavuş Shin'in mürettebatı dışında,
351
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
diğer tüm şirketler
duvarlarda delik haline geldi.
352
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Yumurta kabuklarının üzerinde yürüyorlar.
353
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Sen MK'yle birliktesin.
354
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Bu yüzden. Ben böyle biliyorum.
355
00:20:52,293 --> 00:20:54,628
Bizi istedikleri gibi sıralıyorlar.
♪ A, B, C, D ♪
356
00:20:54,712 --> 00:20:57,381
Siparişimizi seçiyorlar
yani sadece zenginler daha zengin olur,
357
00:20:58,007 --> 00:20:59,967
geri kalanımız ise
minnettar olmaya zorlanıyoruz
358
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
bize bıraktıkları kıt kırıntılar için.
359
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
Tamam aşkım. [gülüyor]
360
00:21:04,472 --> 00:21:06,807
Beceri seviyeniz
nasıl ödeme alacağınızı belirleyen şey nedir?
361
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Vay.
362
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
Bu sanki ima ediyormuşsun gibi geldi
Yeterince iyi değilim.
363
00:21:20,988 --> 00:21:23,908
Hala bir çocuk değilim
bu seni takip ediyor.
364
00:21:26,368 --> 00:21:28,662
Peki neden beni göndermiyorsun?
o zaman kanlı bir bıçak
365
00:21:28,746 --> 00:21:30,664
yani ilerlemeni görebilir miyim?
366
00:21:30,748 --> 00:21:32,958
[su ısıtıcısı ıslık çalar]
367
00:21:34,251 --> 00:21:36,879
Hey, kahrolası bıçaklardan bahsetmeyi bırak.
Bizi korkutuyorsun.
368
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
Ama yine de bu doğru.
369
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
MK işi zorlaştırdı
370
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
Bizim gibilerin çalışması için.
371
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Hmm.
372
00:21:44,887 --> 00:21:45,887
Evet.
373
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Yani buradaki kaltak ben miyim? Bu mu?
374
00:21:50,684 --> 00:21:53,521
Eğer seni işe aldılarsa,
MK'yi reddeder misiniz?
375
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
Başkalarını suçlamak
sen kendine acıma içinde debelenirken
376
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
beceriksiz insanların yapmayı seçtiği şeydir.
377
00:22:01,987 --> 00:22:05,449
Herkesten özür dilerim.
Sanırım biraz fazla beceriksizim.
378
00:22:11,914 --> 00:22:14,959
[Yun-seok] Hey, bu arada, ne anlama geliyor?
birine kanlı bir bıçak göndermek mi demek bu?
379
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[sahip] Bu eski bir mesajdır.
380
00:22:17,837 --> 00:22:20,214
Var olan bir şey
herhangi bir kuraldan bahsetmeden önce.
381
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Örneğin,
382
00:22:21,924 --> 00:22:25,469
diyelim ki onu gönderdin
üzerine kan bulaşmış bir bıçak.
383
00:22:25,553 --> 00:22:27,805
Bu, sorduğun anlamına gelir
384
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
bir zaman ve yer belirlediğini
ölümüne savaşmak.
385
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
Ah.
386
00:22:32,434 --> 00:22:35,187
Bu romantik kavramlar
geçmişte kaldı.
387
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
O günlerdi
Boksoon en iyi zamanlarındaydı.
388
00:22:37,982 --> 00:22:38,982
Ve demek istediğim,
389
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
o zamanlar çok korkutucuydu.
390
00:22:41,694 --> 00:22:43,421
- [iç çeker]
- [adam] Bu araba tam dolu değil.
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
[araba bip sesi çıkarır]
392
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
[Boksoon] Hareket et.
393
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
- [adam] Ooh.
- [ikinci adam gülüyor]
394
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Selam, selam.
Şu titiz kıçlı orospuya bakın.
395
00:22:51,036 --> 00:22:52,538
[erkekler güler]
396
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
Hey domuzlar.
397
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Ne?
398
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Ne halt ettin sen?
399
00:22:59,628 --> 00:23:01,881
- Seni kahrolası kaltak.
- Sakin olmak. Böyle olma. Yapma.
400
00:23:01,964 --> 00:23:03,173
- [gülüyor]
- Haydi.
401
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
İnsanları çağırmak kaba bir isim.
402
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Bir domuz, iki domuz,
üç domuz, dört domuz, beş domuz.
403
00:23:09,138 --> 00:23:11,181
- Kuyu?
- Seni kaltak, sen sadece--
404
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
Ah!
405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
[Yun-seok] Ama dürüst olmak gerekirse,
Hee-sung gibi birinin olduğunu düşünmüyor musun
406
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
MK'de bile A'da mı sıralanmalı?
407
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
Yani isminin ağırlığı bir yana,
Boksoon'la rekabet edebileceğini düşünüyorum.
408
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
[sahip]
Becerilerinin yeterince iyi olduğu açıkça görülüyor.
409
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
Bir zamanlar düşünülmüştü
MK'de yükselen bir yıldız.
410
00:23:25,946 --> 00:23:30,159
Fakat her ne sebeple olursa olsun,
Başkan Cha Min-kyu'nun kötü tarafına geçti.
411
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
[homurdanıyor]
412
00:23:45,633 --> 00:23:47,384
Üzerinde kan yok.
413
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
[kıkırdar]
414
00:23:49,345 --> 00:23:50,387
[kıkırdar]
415
00:23:50,471 --> 00:23:51,889
[inliyor]
416
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Ah, durun, çok yaklaşıyorum.
417
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
Pozisyon değiştirebilir miyiz?
418
00:23:58,646 --> 00:24:00,940
Hayır, bekle bir dakika. Bundan keyif alıyorum.
419
00:24:04,193 --> 00:24:05,235
[nefes verir]
420
00:24:13,243 --> 00:24:14,683
[kız] Gerçekten bırakacak mısın?
421
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
Sigara içmek bir zorunluluktur
sefil gençlik yıllarımız için.
422
00:24:19,249 --> 00:24:21,043
[Jae-young] Seni bu kadar perişan eden ne?
423
00:24:21,126 --> 00:24:22,920
[kız] Senin dışındaki her şey.
424
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Yoğun okul hayatı.
425
00:24:26,340 --> 00:24:28,050
Aptal erkek arkadaşım.
426
00:24:29,176 --> 00:24:30,511
Ve gerçekten annem.
427
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
Beni öldürürdü
eğer bunu yaptığımızı bilseydi.
428
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Boğucu.
429
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
Annem ne biliyor musun?
adımı onun telefonuna yazabilir misin?
430
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
- Bana söyleme.
- "Pwincess."
431
00:24:40,354 --> 00:24:41,730
[kız gülüyor] Mümkün değil.
432
00:24:42,523 --> 00:24:43,857
Annelerin hepsi aynı.
433
00:24:44,775 --> 00:24:46,735
Bizi seviyormuş gibi davranıyorlar
434
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Ama çıldırırlar
eğer hakkımızda bunu bilselerdi.
435
00:24:51,532 --> 00:24:52,574
Evet, her neyse.
436
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Annemi de pek tanımıyorum.
437
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Benden çok şey saklıyor.
438
00:24:58,747 --> 00:24:59,747
Beğenmek?
439
00:25:01,375 --> 00:25:02,251
Mühim değil.
440
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Nedir?
441
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
Senden bir şey mi saklıyorsun?
442
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
[kıkırdar]
443
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
[oğlan] Merhaba çocuklar!
444
00:25:12,970 --> 00:25:15,472
bilmiyor musun
Sigara içmek için dersi atlamamalı mısın?
445
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
[kız] Merhaba.
446
00:25:20,894 --> 00:25:23,731
Trigonometriden sonra duman. Dostum, her şey bu.
447
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
[gülüyor]
448
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Karaokeye gidiyoruz.
449
00:25:27,818 --> 00:25:30,738
- Biramız falan var.
- [kız] Harika.
450
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
Senden ne haber?
451
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
Siz devam edin.
452
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Hey.
453
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Bize katılmalısın, değil mi?
454
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Seni öldüreceğim.
455
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Yarın görüşürüz.
456
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
[çocuklar gülüyor]
457
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
[çocuk] Vay be, zavallı Cheol-woo.
458
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Ah, seni yine reddetti, öyle mi?
459
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
Hey, Gil Jae-young değil miydi
şimdi çok korkutucu mu?
460
00:25:59,349 --> 00:26:00,434
Doğruyu biliyorum?
461
00:26:00,517 --> 00:26:04,229
Ah! O korkuyor.
Ne kahrolası bir amcık. [gülüyor]
462
00:26:04,980 --> 00:26:08,150
- Hey, bok herif, ne dedin?
- Hadi ama. Hey!
463
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
Sinir krizi geçirdiğini biliyorsun
ona kedi dediğinde.
464
00:26:12,488 --> 00:26:14,073
[kıkırdar]
465
00:26:27,461 --> 00:26:28,545
[Hee-sung] Bu nedir?
466
00:26:29,546 --> 00:26:31,632
- Babanın ameliyatı için.
- Ah...
467
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
Artık para kazanmak tuhaf geliyor.
468
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Bunu takdir ediyorum ama yapamam.
469
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
Bunun yerine biraz daha kalabilir misin?
Ha?
470
00:26:40,432 --> 00:26:42,192
Onu sana vermiyorum.
Bana geri ödeyeceksin.
471
00:26:42,267 --> 00:26:44,895
Buna ihtiyacım yok.
Ben zaten hallettim.
472
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
Sen ne?
473
00:26:47,022 --> 00:26:48,357
Endişelisin, öyle mi?
474
00:26:48,941 --> 00:26:51,151
- Peki bunu nasıl yaptığımı bilmek ister misin?
-[Boksoon] Hayır.
475
00:26:51,235 --> 00:26:53,946
[homurdanıyor] Eğer düzeltmem gerekirse,
Bunu duymak istemiyorum.
476
00:26:55,697 --> 00:26:56,907
[Hee-sung] Boksoon!
477
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Boksoon!
478
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
Gil Boksoon!
479
00:27:01,120 --> 00:27:02,287
Sadece itiraf et.
480
00:27:02,371 --> 00:27:04,081
Sadece benim için endişelendiğini söyle.
481
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
Eğer benim için gerçekten endişeleniyorsan,
482
00:27:06,333 --> 00:27:08,544
şirket kurabilirsin
ve beni de yanına al.
483
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Sözleşmen yakında bitiyor, değil mi?
484
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Dikkatsizlik çekici değildir.
485
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
Kendi şirketinizi kurduysanız,
havalanacaktı.
486
00:27:15,843 --> 00:27:17,427
Başkan Cha'yı seviyorum, tamam mı?
487
00:27:18,929 --> 00:27:21,682
O adam bana bildiğim her şeyi öğretti.
488
00:27:21,765 --> 00:27:23,600
ve bana sahip olduğum her şeyi verdi.
489
00:27:25,602 --> 00:27:28,105
Ve o da o
senden her şeyi kim alabilir?
490
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
beni öldürecek misin
Başkan Cha sana bunu emrederse?
491
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
[alay ediyor]
492
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
[alay ediyor]
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,410
Neden sordum ki?
494
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Sözleşmem bitince istifa edebilirim.
495
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Ne için? Neden?
496
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
[telefon klavyesi tıklanıyor]
497
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
Erkek arkadaşın var mı?
498
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
[Jae-young] Evet doğru.
499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
[Boksoon] Daha nazik olsaydın eminim
birçok erkek seninle çıkmak ister.
500
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Sınıfta tartışmanız yok mu?
Bunun notunuza dahil olduğunu duydum.
501
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Çocuk yapmak çocukça
bir derece için birbirleriyle savaşırlar.
502
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Hmm. Tartışma kavga ediyor.
503
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Rakibiniz kaçarsa
sıra kendilerine geldiğinde
504
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
bu onların zayıflığıdır.
505
00:28:29,917 --> 00:28:32,085
Sonra onları yok edersin
sahip olduğun her şeyle.
506
00:28:32,169 --> 00:28:34,087
Daha nazik olmamı söylediğini sanıyordum.
507
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
[iç çeker]
508
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
Peki tartışma ne hakkında?
509
00:28:41,011 --> 00:28:44,348
Bu kimin olması gerektiğiyle ilgili
100.000 won'luk banknot elimizde olsaydı.
510
00:28:44,431 --> 00:28:46,016
Mmm. Kulağa harika geliyor.
511
00:28:46,767 --> 00:28:47,643
Kimi seçtin?
512
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
Çok fazla aday vardı.
513
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
Büyük Gwanggaeto,
514
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
515
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
Hepsinde bir şey farkettim.
516
00:28:55,609 --> 00:28:57,736
- Hepsi erkek, değil mi?
- Hayır, onun dışında.
517
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
Birini öldürdüler, biliyor musun?
518
00:29:01,323 --> 00:29:03,158
Bu yüzden fahişe Nongae'yi seçtim.
519
00:29:03,242 --> 00:29:05,911
Kadınlar aslında öldürmekle tanınmıyorlar.
bu yüzden onu sevdim.
520
00:29:07,371 --> 00:29:08,371
Hmm.
521
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Haklısın.
522
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Sahip olunması gereken ilginç bir bakış açısı.
523
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
[korkak müzik çalıyor]
524
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
[lastikler gıcırdıyor]
525
00:30:04,928 --> 00:30:06,096
♪ Hazır mısın? ♪
526
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
[bip sesi]
527
00:30:51,266 --> 00:30:52,476
[asansör sesleri]
528
00:30:56,104 --> 00:30:59,358
Aman Tanrım. Gil Boksoon!
529
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Hey. Boşver.
530
00:31:01,860 --> 00:31:03,445
Unni, sen burada ne yapıyorsun?
531
00:31:03,528 --> 00:31:04,821
Başkan beni aradı.
532
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
Burada olman harika.
533
00:31:07,407 --> 00:31:09,034
Gel bu derste bana yardım et Unni.
534
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Hayır, unut gitsin. Utanç verici.
535
00:31:10,786 --> 00:31:13,705
Ah. Hadi Unni. Sadece bu seferlik.
536
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
- Hayır, yapmıyorum.
-[kadın]Haydi.
537
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
[gizemli müzik çalıyor]
538
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
[aksiyon müziği çalıyor]
539
00:31:28,845 --> 00:31:29,845
[homurdanıyor]
540
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
Ah!
541
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
[homurdanıyor]
542
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Ah!
543
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Ah!
544
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
[pantolon]
545
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
[homurdanıyor]
546
00:31:53,787 --> 00:31:54,621
[homurdanıyor]
547
00:31:54,704 --> 00:31:55,789
[rock müzik çalıyor]
548
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[ikisi de homurdanıyor]
549
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
[tezahürat]
550
00:32:10,429 --> 00:32:11,429
Evet.
551
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
[öğrenciler] Günaydın Direktör Cha.
552
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
[öğrenciler tezahürat yapar]
553
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Mümkün değil.
554
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Merhaba!
555
00:32:32,409 --> 00:32:34,494
bana söylendi
değerlendirmelerinizi yapıyordunuz,
556
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
bu yüzden hepinizi neşelendirmek istedim.
557
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
- [erkek] Gil Boksoon, çok havalısın!
- [kıkırdar]
558
00:32:40,542 --> 00:32:41,710
Bu tanıdık geliyor, değil mi?
559
00:32:41,793 --> 00:32:44,838
Hmm. Yeniden yaratıyorlar
Beş yıl önceki şovunuz.
560
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
- Ah.
- Yeosu pisuarındaki.
561
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
- Kız mı?
- Mm-hmm.
562
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Hmm.
Kızlar bugünlerde gerçekten çok başarılılar.
563
00:32:54,556 --> 00:32:57,058
[Yönetmen Cha] O zirvede
bu gruptan. Yakında çıkış yapacak.
564
00:32:57,142 --> 00:32:58,602
[Boksoon] Ah, öyle mi?
565
00:32:58,685 --> 00:33:00,854
Merhaba, ben Kim Young-ji, bayan.
566
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Nasıl bu kadar gerginsin?
567
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Senin onun kahramanı olduğunu söylüyor.
568
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
Ve onu dönüştüreceğim
bir sonraki Gil Boksoon'a.
569
00:33:08,069 --> 00:33:10,780
Hmm. Bahse girerim.
570
00:33:12,115 --> 00:33:13,158
İzle, öyle mi?
571
00:33:15,285 --> 00:33:17,787
Peki kim Kim Young-ji ile dövüşmek ister?
572
00:33:17,871 --> 00:33:20,040
[belirsiz gevezelik]
573
00:33:20,123 --> 00:33:22,209
- [adam] Bunu yaparsan gerçekten ölebilirsin.
- Alıcı yok mu?
574
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
Vay.
575
00:33:23,627 --> 00:33:25,128
Gerçekten iyi olmalısın.
576
00:33:27,380 --> 00:33:28,507
Bir dahaki sefere göreceğim.
577
00:33:29,549 --> 00:33:30,884
İyi şanlar!
578
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Kalamayacak olman çok kötü.
579
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Muhtemelen daha iyidir
o yaşta olduğundan daha
580
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Young-ji mi?
581
00:33:42,062 --> 00:33:43,813
Dövüşmek için bir saniyen var mı?
582
00:33:43,897 --> 00:33:45,899
[tezahürat ve alkışlar]
583
00:33:59,204 --> 00:34:00,830
Silah kullanmıyor musun?
584
00:34:02,040 --> 00:34:03,959
Gerçek bıçak kullanmıyorsun değil mi?
585
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
Bu iyi.
586
00:34:08,672 --> 00:34:10,966
Tamam... başla!
587
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
[pasodoble müzik çalıyor]
588
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
[Young-ji homurdanır]
589
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
[homurdanıyor]
590
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
[homurdanıyor]
591
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
[homurdanıyor]
592
00:34:31,278 --> 00:34:33,530
- Ah!
- [öğrenciler] Ooh!
593
00:34:38,535 --> 00:34:41,037
İki el iyidir
ama hareketlerin çok bariz.
594
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Ha.
595
00:34:43,790 --> 00:34:47,377
Onun yaşındayken hiç böyle kavga etmedim.
öyle mi yaptım?
596
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
[iç çeker]
597
00:34:56,845 --> 00:34:57,679
İyi seçim.
598
00:34:57,762 --> 00:34:58,805
[iç çeker]
599
00:34:59,347 --> 00:35:01,433
- [pasodoble müzik çalıyor]
- [Young-ji homurdanıyor]
600
00:35:08,857 --> 00:35:09,983
[öğrenciler] Vay be!
601
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
- Hoo.
- [alkış]
602
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
Hı-hı.
603
00:35:35,508 --> 00:35:36,635
[Young-ji homurdanır]
604
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
[iç çeker]
605
00:35:41,681 --> 00:35:43,767
Eğer bu gerçek bir bıçak olsaydı kesilirdin.
606
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
[öğrenciler] Ah!
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
Sana biraz genç Boksoon'u hatırlattı mı?
608
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Ben daha güzeldim.
609
00:35:52,317 --> 00:35:54,110
[pasodoble müzik çalıyor]
610
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
Ah!
611
00:35:58,198 --> 00:35:59,240
Ha?
612
00:36:01,618 --> 00:36:02,827
Az önce öldürüldün
613
00:36:03,995 --> 00:36:05,372
sen bir ses çıkaramadan önce.
614
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
[tezahürat]
615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
Ah.
616
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
[kıkırdar]
617
00:36:17,926 --> 00:36:21,262
[Başkan Cha] Seçiminizi yapın.
Her iki gösteri de acil taleptir.
618
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
bu yüzden her şeyin hızlı bir şekilde kararlaştırılması gerekiyor.
619
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Hmm.
620
00:36:28,645 --> 00:36:29,645
Şeker?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
- Özür dilerim bayan. Sana yeni bir tane alacağım.
- Hayır.
622
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Pek havamda değilim.
623
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Hepsi bu kadar.
624
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
[kamera vınlıyor]
625
00:36:42,450 --> 00:36:45,495
Bu neyle ilgili? Yorgun?
626
00:36:45,578 --> 00:36:47,706
- Bildiğiniz gibi bir gösteriyi yeni bitirdim.
- [kapı kapanır]
627
00:36:47,789 --> 00:36:50,500
Başkalarına da şans vermeliyim.
628
00:36:51,584 --> 00:36:54,254
Hee-sung gibi.
Antrenman yapıyor. Bunu alabilir.
629
00:36:54,337 --> 00:36:56,673
Bunlar A ödevleridir.
630
00:36:56,756 --> 00:36:58,436
[Boksoon] A sıralamasında yer alacak kadar iyi.
631
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Bu benim kararım, senin değil.
632
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
Hmm.
633
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Sonra seçiyorum...
634
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Bir başka yerli. Okumadın.
635
00:37:08,226 --> 00:37:10,353
Bu aralar kendimi daha vatansever hissediyorum.
636
00:37:11,438 --> 00:37:12,438
[kıkırdar]
637
00:37:14,065 --> 00:37:14,983
Doğru. [boğazını temizler]
638
00:37:15,066 --> 00:37:18,903
Sonra öyle görünüyor
Sayenizde Rusya'yı ziyaret edeceğim.
639
00:37:18,987 --> 00:37:22,532
[Boksoon] Vay be, bir gösteri olsa gerek
eğer bunu kendine alıyorsan.
640
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
Bir mafya vakası.
641
00:37:26,494 --> 00:37:29,539
Dokgo emekli olduğundan beri
ve Mantis tatilde...
642
00:37:30,373 --> 00:37:31,249
Hımm.
643
00:37:31,332 --> 00:37:34,836
...peki, bu sana ya da bana kalıyor.
644
00:37:42,260 --> 00:37:44,637
Sözleşme yenilemeyi düşündünüz mü?
645
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
Çocuğunuz şu anda on beş yaşında, değil mi?
646
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
unutma
647
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
o zamanlar bana söz vermiştin.
648
00:37:58,860 --> 00:38:00,653
Ben de sana bunun öyle olmadığını söylüyorum.
649
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Gidip yemek yiyelim.
650
00:38:06,493 --> 00:38:08,203
Bize yetişmemiz için biraz zaman veriyor.
651
00:38:09,037 --> 00:38:10,371
Zaten kahvaltı yapmıştım.
652
00:38:11,956 --> 00:38:14,000
- [Başkan Cha] Hadi tteokbokki'yi alalım.
- Gerçekten mi?
653
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
[Başkan Cha] Mmm.
654
00:38:16,753 --> 00:38:17,753
[alay ediyor]
655
00:38:18,379 --> 00:38:19,464
Yalnızca tteokbokki için.
656
00:38:21,382 --> 00:38:23,218
[Yönetmen Cha mırıldanıyor]
657
00:38:27,847 --> 00:38:28,932
[kapıyı çalıyor]
658
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
- [kapı kapanır]
- Direktör Cha.
659
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
İstediğiniz belgeler elimde.
660
00:38:36,147 --> 00:38:38,566
Onları benim için orada bırakabilirsin.
661
00:38:40,693 --> 00:38:42,362
Aşağıda neye bakıyorsun?
662
00:38:46,658 --> 00:38:48,159
Korkunç bir şey.
663
00:38:51,621 --> 00:38:53,808
[Boksoon] Beni takip ederdi
eve geldiğimde etrafta
664
00:38:53,832 --> 00:38:55,124
ve bana okuldan bahsederdi,
665
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
o gün öğle yemeğinde yediklerini bile.
666
00:38:57,085 --> 00:38:59,671
Artık o her zaman
odasında, kapısı kapalı.
667
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
Bütün bu sırları var.
Telefonu şifre korumalı.
668
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Sır saklamak, bu...
669
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Bu onun bir duvar yarattığı anlamına geliyor.
670
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Bu konuda.
671
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
Bir duvar mı?
672
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
Bana öğrettiğin her şey
antrenmana başladığımda
673
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
Rakibinizin zayıf noktasını bulun,
bir sonraki hamleleri,
674
00:39:16,354 --> 00:39:17,939
ve onları hazırlıksız yakalayın,
675
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
bunların hiçbiri onun üzerinde işe yaramıyor.
676
00:39:19,732 --> 00:39:20,732
Hayır mı?
677
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
O çok dayanıklı.
678
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
Başkalarını öldürmek daha kolaydır
bir çocuk yetiştirmekten daha
679
00:39:26,447 --> 00:39:27,740
[Başkan Cha] Haklısın.
680
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
Ayrıca iyi para da kazanabilirsiniz.
681
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Peki neden o zaman?
682
00:39:35,832 --> 00:39:37,125
Sözleşme yenileme...
683
00:39:38,167 --> 00:39:39,167
Neye ihtiyacın var?
684
00:39:42,255 --> 00:39:43,756
tteokbokki gerçekten çok güzel.
685
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Eğer çocuğunuz yüzünden değilse,
peki bunun arkasında ne var?
686
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Ha?
687
00:39:51,431 --> 00:39:53,558
Ne? Tanrı'nın bizi cezalandıracağından mı endişeleniyorsun?
688
00:39:53,641 --> 00:39:54,726
Sen ve ben
689
00:39:56,519 --> 00:39:58,688
biz zaten cehenneme gidiyoruz
şüphesiz.
690
00:39:59,439 --> 00:40:01,065
Bu yüzden Tanrı ile konuşmuyoruz.
691
00:40:06,696 --> 00:40:09,532
- Bu bir çocuk.
- [Başkan Cha] O reşit değil.
692
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
[Boksoon] Peki neden bu A seviye bir şov?
693
00:40:13,202 --> 00:40:15,038
Kasabanın konuşulan konusu olacak.
694
00:40:15,788 --> 00:40:17,749
İntihar gibi görünmeli.
695
00:40:23,254 --> 00:40:24,631
Tanıştığımız zamanki gibi değil mi?
696
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
Hatırlamıyorum.
697
00:40:29,469 --> 00:40:31,387
Bu hatıra toz topluyor.
698
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
[telefon titriyor]
699
00:40:38,227 --> 00:40:40,146
Ah. Merhaba efendim. Nasılsın?
700
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
O...
701
00:40:47,236 --> 00:40:48,488
Jae-young iyi mi?
702
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
[nefes nefese kalır]
703
00:40:52,909 --> 00:40:55,370
Evet, bir dakikaya orada olacağım.
704
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
Neler oluyor?
705
00:40:57,497 --> 00:40:58,497
[Boksoon] Ah...
706
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
Jae-young bir sınıf arkadaşını bıçakladı
bir makasla.
707
00:41:02,043 --> 00:41:04,253
Bu onun seni takip ettiği anlamına geliyor.
görünüşe göre.
708
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[kıkırdar] Bu sadece bir şaka.
709
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Bu konuda şaka yapmayın.
710
00:41:15,223 --> 00:41:17,392
Hatta şunu düşünüyorsun
yine böyle şaka yapıyorum
711
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
dünyanın en kör bıçağını bulacaksınız
boğazına yapıştı.
712
00:41:24,732 --> 00:41:25,900
[Başkan Cha iç çeker]
713
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
[adam] Bize Jae-young'un olduğu söylendi
mola sırasında Cheol-woo ile konuşuyordu
714
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
onu bıçakladığında
715
00:41:31,406 --> 00:41:33,992
ama sorun şu ki
ne o ne de kızın
716
00:41:34,075 --> 00:41:36,703
bize anlatacak
bunun olmasının kesin nedeni.
717
00:41:36,786 --> 00:41:40,999
[kadın alay eder] Yani,
Mağdurun bir nedene ihtiyacı var mı?
718
00:41:41,499 --> 00:41:43,584
Buradaki kurban benim Cheol-woo'm!
719
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
Biliyorum. Üzgünüm.
720
00:41:46,170 --> 00:41:47,422
Ve her şeyi anlatacağım.
721
00:41:47,505 --> 00:41:48,548
Hastane faturaları...
722
00:41:48,631 --> 00:41:50,758
Unut gitsin.
Param olmadığını mı düşünüyorsun?
723
00:41:51,259 --> 00:41:52,468
Polisi buraya getirin.
724
00:41:52,552 --> 00:41:55,179
Çocuklarımız kavga ediyordu
ve bunun için polis mi istiyorsun?
725
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
Makası boynuna sapladı!
726
00:41:58,266 --> 00:42:01,602
Yara daha derin olsaydı,
ölümcül olurdu,
727
00:42:03,104 --> 00:42:07,483
'çünkü o...'çünkü açıkça vardı
Bugün oğlumu öldürmeyi planladım.
728
00:42:07,567 --> 00:42:08,735
[alay ediyor]
729
00:42:08,818 --> 00:42:11,446
Hayal bile edemiyorum
evde ne öğreniyor?
730
00:42:11,529 --> 00:42:14,407
Bu kadar yeter. Bu gereksiz bir şey.
731
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Öyle mi?
732
00:42:15,575 --> 00:42:18,453
Taraf olmamalısın
sırf kızlarınız arkadaş diye!
733
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Burada Jae-young'un tarafını tutmuyorum.
734
00:42:21,205 --> 00:42:24,459
Dinle, bugün buradayım
bir komite ebeveyni olarak.
735
00:42:24,542 --> 00:42:29,047
Bugün seni buraya çağırdık.
Çünkü So-ra tek tanıktı.
736
00:42:29,130 --> 00:42:30,840
Ama hiçbir şey söylemeyecek.
737
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
Beklemek. So-ra işin içindeydi
bu korkunç olayda?
738
00:42:34,260 --> 00:42:35,720
Hayır, bunu söylemedim.
739
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Neyse Bayan Gil, bir hafta kaldı
740
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
Jae-young sınıfa dönene kadar.
741
00:42:41,017 --> 00:42:43,102
Cheol-woo'ya saldırdı.
Dışarı atılmalı!
742
00:42:43,186 --> 00:42:45,497
Haftadan sonra tutacağız
okul disiplin kurulu,
743
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
ve bunun nedeni hala belirsizse,
744
00:42:47,982 --> 00:42:52,153
peki o zaman, buradaki kurallara göre,
Gil Jae-young okuldan atılır.
745
00:42:52,236 --> 00:42:53,404
Yapamazsın!
746
00:42:55,782 --> 00:42:57,700
Konuşmadığın sürece seni dışarı atıyorlar.
747
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
Hiçbir miktar para
bundan sonra seni tekrar içeri alabilirim.
748
00:43:04,665 --> 00:43:06,852
Başa çıkabileceğini düşünüyorsun
buraya gittikten sonra devlet okuluna mı?
749
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Kes şunu.
750
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Bir cahil gibi konuşuyorsun.
751
00:43:11,881 --> 00:43:13,382
Filistinli mi?
752
00:43:13,466 --> 00:43:15,009
Ne olmuş? O halde haklıydın?
753
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
İnsanları bıçaklamak kültürlülük mü?
754
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
O çocuk ölebilirdi Jae-young!
755
00:43:21,766 --> 00:43:23,476
Yaptığının ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
756
00:43:23,559 --> 00:43:24,936
Evet, kesinlikle.
757
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
Neydi o?
758
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Cheol-woo'nun ölmesini istedim.
759
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[gizemli müzik çalıyor]
760
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
[Boksoon] İlk kez birini öldürdüğümde,
17 yaşındaydım.
761
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Başkan Cha'yla ilk kez o zaman tanıştım.
762
00:43:44,163 --> 00:43:45,665
Doğuştan olduğumu söyledi.
763
00:43:47,542 --> 00:43:50,545
Büyüdüğümden beri mantıklıydı
bu kadar şiddetle.
764
00:43:52,380 --> 00:43:56,175
Bu yüzden onu büyütmek istedim
bir bakıma bunun tam tersiydi.
765
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
Ama bazen ona baktığımda,
766
00:43:59,512 --> 00:44:02,515
bana gençliğimi hatırlatıyor
ve beni korkutan da bu.
767
00:44:03,057 --> 00:44:05,726
[Hee-sung]
Ah, çok fazla şey okuyorsun.
768
00:44:05,810 --> 00:44:06,853
[homurdanıyor]
769
00:44:07,353 --> 00:44:09,230
Ah, ergenliğe giriyor.
770
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Sadece bunu söyleyebilirdi
isyankar olmak.
771
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
[iç çeker] O yaşta değil mi?
772
00:44:14,443 --> 00:44:16,154
Bak, peki ya
773
00:44:17,155 --> 00:44:19,866
başkana söyle
yenileme hakkındaki gerçek?
774
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Başkan gitmene izin verecek
eğer çocuğunuz içinse.
775
00:44:25,079 --> 00:44:26,414
Yoksa seni öldürtecek.
776
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
[gülüyor]
777
00:44:29,000 --> 00:44:31,669
Ona bir söz verdim
Jae-young'u doğurmaya karar verdiğimde,
778
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
bunun işi etkilemesine izin vermeyeceğim.
779
00:44:37,300 --> 00:44:40,011
Duygusal olarak daha zorlayıcı
olacağını düşündüğümden.
780
00:44:43,890 --> 00:44:44,932
Bak, yani...
781
00:44:46,976 --> 00:44:50,062
ne zaman kendimi görsem
Bir kurbanın ölürken gözlerinde...
782
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
Eve gelmeye korkuyorum
ve sonra bana bakmasını sağla.
783
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
Evet, eğer babamı düşünürsem
şu anda ne yaptığımı öğrenmek,
784
00:44:59,530 --> 00:45:00,865
cildimin taranmasına neden oluyor.
785
00:45:02,992 --> 00:45:04,076
bencilim
786
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Çünkü vazgeçmeyeceğim.
787
00:45:06,162 --> 00:45:08,039
Onun için bundan vazgeçmek istemiyorum.
788
00:45:09,165 --> 00:45:10,791
Anne olmaya uygun değil miyim?
789
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
İyi para kazanmak
harika bir vasıftır.
790
00:45:14,921 --> 00:45:15,838
[inliyor]
791
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Yani, bak,
792
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Ben de istemiyorum...
793
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
...bundan babam için vazgeç,
794
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
işim olmasına rağmen
795
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
şu anda en iyi ihtimalle sıradan.
796
00:45:25,598 --> 00:45:26,598
[homurdanıyor]
797
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Bu gerçekten ironik
bir anne ve bir katil olmak.
798
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
[iç çeker]
799
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Öldürmenin dersleri yok mu?
800
00:45:41,030 --> 00:45:42,448
Dünya ironi ile dolu.
801
00:45:43,407 --> 00:45:44,742
Barış için savaşlar başlatıyoruz.
802
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
Gerçeği istiyoruz. Yalanlara inanıyoruz.
803
00:45:47,995 --> 00:45:49,080
[iç çeker]
804
00:45:49,163 --> 00:45:50,998
Ve katiller toplanıyor
805
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
ve kuralları koyuyorlar.
806
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
Hey.
807
00:45:56,045 --> 00:45:57,505
Şimdi bir roman mı yazıyorsun?
808
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
Yayınlamak ister misin? Ha?
809
00:46:01,008 --> 00:46:01,926
Sana izin vereceğim.
810
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[kıkırdar]
811
00:46:03,761 --> 00:46:05,054
[iç çeker]
812
00:46:05,137 --> 00:46:06,973
Çelişkilerdeki Gerçek.
813
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
Başlık bu.
814
00:46:11,227 --> 00:46:12,227
Ve...
815
00:46:14,272 --> 00:46:16,816
gerçek şu ki sen kesinlikle iyi bir annesin.
816
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Görmek? Şimdi bile
817
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
burada onu düşünüyorsun
818
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
nasıl öldürüleceği yerine.
819
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
Bu arada, bir şey getirmedin mi?
820
00:46:29,078 --> 00:46:31,348
Demek istediğim, ne tür bir insan ziyaret eder?
setteki gençleri
821
00:46:31,372 --> 00:46:33,082
ve eli boş mu geliyor?
822
00:46:34,000 --> 00:46:37,044
[adam] Vay be. Geçti
ana arterden lombere kadar.
823
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
Şuna bakar mısın?
824
00:46:39,880 --> 00:46:40,756
Ah.
825
00:46:40,840 --> 00:46:42,008
Detaya bakın.
826
00:46:42,717 --> 00:46:46,178
[Yönetmen Cha] Bunlar
tüm faili meçhul cinayet vakaları polisten.
827
00:46:46,262 --> 00:46:47,596
Oldukça fazla, değil mi?
828
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Hepsi kılık değiştirmişti
kasıtsız adam öldürme olarak.
829
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Daha yakından bakın.
830
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
Bu kesinlikle
bir profesyonelin işi.
831
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
Yani bunlar onaylanmamış gösteriler, öyle mi?
832
00:46:58,190 --> 00:47:00,818
- Demek istediğin bu mu?
- [Yönetmen Cha] Kesinlikle.
833
00:47:00,901 --> 00:47:03,696
Diğer tüm başkanlar
söylemek için öne çıktılar
834
00:47:03,779 --> 00:47:05,259
bunlar onların şirketleri de değil.
835
00:47:05,323 --> 00:47:08,826
Yani diyorsun ki
bu işsizlerin işi mi?
836
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
Bu çalışma onlarınki olamayacak kadar iyi.
837
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
[iç çeker]
838
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
O zaman iş
kovulan birinin.
839
00:47:16,834 --> 00:47:18,627
Veya bir çalışan ve biz bilmiyorduk.
840
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Hayır.
841
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
Hiçbir yolu yok.
842
00:47:21,589 --> 00:47:22,673
Yine de olamazdı.
843
00:47:23,257 --> 00:47:24,342
Bu olamaz.
844
00:47:24,842 --> 00:47:26,052
Aslında yapabilir.
845
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Evet, olabilir.
846
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
İyi bir şans.
847
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
Polis dedi ki
her şeyi araştırıyorlar,
848
00:47:33,351 --> 00:47:34,685
yani bir cevabımız olacak.
849
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
Şans eseri
850
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
çalışanlarımızdan biri olduğunu
arkasında kim var,
851
00:47:40,107 --> 00:47:41,107
isterdim
852
00:47:41,776 --> 00:47:43,110
MK'deki bizler için
853
00:47:43,903 --> 00:47:45,654
onların cezasını halletmek için.
854
00:47:47,073 --> 00:47:49,700
Çocuğum çizgiyi aşarsa
855
00:47:49,784 --> 00:47:51,410
o zaman evet, bunu halletmeliyim.
856
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Onlar olduklarında berbat hissettiriyor
857
00:47:54,288 --> 00:47:55,790
başkası tarafından cezalandırıldı.
858
00:47:55,873 --> 00:47:59,043
Şirketler görmezden geliyor
yine de itaatsiz çalışanlar.
859
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
Bütün oda bunu biliyor.
860
00:48:03,964 --> 00:48:07,760
Burada bize bir fırsat verildi
süreçteki bazı yanlışları yazmak için.
861
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Ne demek istiyorsun?
862
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Korkuyorum.
863
00:48:15,017 --> 00:48:16,394
Bunu nasıl başaracağız?
864
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Nasıl hayatta kalacağız
865
00:48:18,938 --> 00:48:22,566
Çalışanlarımızı bu kadar yüke itmek
anüsünden mi itiyorsun?
866
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
[kıkırdar]
867
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Çavuş Shin,
868
00:48:28,781 --> 00:48:31,617
yeniden kaydolmalısın
eğer şirketiniz size fazla geliyorsa,
869
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
yayınlamak yerine
beceriksizliğin odaya.
870
00:48:36,539 --> 00:48:37,706
[Başkan Cha kıkırdar]
871
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Suçlunun kim olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
872
00:48:42,795 --> 00:48:45,005
O yüzden bir çalışan olabilir dedim.
873
00:48:45,673 --> 00:48:46,924
Peki ya...
874
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
suçlu çalışanınız mı?
875
00:48:56,142 --> 00:48:57,142
Peki o zaman
876
00:48:58,394 --> 00:48:59,770
Parasını ödeyecektim.
877
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
Neden?
878
00:49:03,774 --> 00:49:05,151
Bunun için ölmemi mi istiyorsun?
879
00:49:12,741 --> 00:49:14,869
[gülüyor]
880
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Sakin ol.
881
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
Şaka yapıyordum. Ciddiye almayın.
882
00:49:26,839 --> 00:49:30,426
[Yönetmen Cha] Oppa, fazla kolaya kaçma
şu askeri kaçık işinde,
883
00:49:31,010 --> 00:49:33,137
çünkü eğer o piçi kontrol altına almazsan,
884
00:49:33,637 --> 00:49:36,015
geri dönebilirdi
sonunda seni ısırmak.
885
00:49:38,225 --> 00:49:39,225
Boksoon
886
00:49:40,603 --> 00:49:42,771
yenilememeyi düşünüyor.
887
00:49:46,692 --> 00:49:47,735
Rakamlar.
888
00:49:48,819 --> 00:49:51,280
Kadınlar her zaman çalışmayı bırakıyor
bir kez çocukları olur.
889
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Bize karşı sabırlı davrandı.
890
00:49:58,829 --> 00:50:00,748
Bu arada, baban kim?
891
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
sadece
892
00:50:04,710 --> 00:50:05,920
basit bir adam.
893
00:50:07,087 --> 00:50:08,339
[Yönetmen Cha kıkırdar]
894
00:50:08,422 --> 00:50:09,840
O halde bizden farklı biri.
895
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
Neyse endişelenmeyin.
896
00:50:15,179 --> 00:50:19,308
'çünkü Mantis yakında geri dönecek,
ve en yeni neslimizi yetiştiriyoruz.
897
00:50:20,768 --> 00:50:22,728
Gil Boksoon emekli olacak.
898
00:50:24,730 --> 00:50:27,358
En iyi bıçak bile
zamanla donuklaşacaktır.
899
00:50:30,236 --> 00:50:31,236
Bugün erken saatlerde,
900
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
Öğle yemeğinde Boksoon'u kızdırdım.
901
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
Ve o...
902
00:50:37,618 --> 00:50:39,912
bunu söylediğim için beni bıçaklayacağını söyledi
903
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
en kör bıçağı kullanarak.
904
00:50:43,374 --> 00:50:45,209
Neden en kör bıçak?
905
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
Çünkü
906
00:50:50,464 --> 00:50:51,549
daha çok acı verirdi.
907
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Gerçekten denemiyordun
o çocuğu öldürmek için.
908
00:51:03,102 --> 00:51:06,063
Onu öldürmeye çalışmıyordun.
Kim olduğunu biliyorum.
909
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
[homurdanıyor]
910
00:51:09,942 --> 00:51:12,861
Peki o zaman bunu neden yaptın?
Sen o tür bir çocuk değilsin.
911
00:51:12,945 --> 00:51:14,488
Peki bu ne tür bir çocuk?
912
00:51:15,573 --> 00:51:17,825
Ben senin ev bitkilerinden biri değilim.
Beni yalnız bırakın.
913
00:51:18,742 --> 00:51:19,618
Sen...
914
00:51:19,702 --> 00:51:21,287
Kendi kendilerine büyüdüklerini mi sanıyorsunuz?
915
00:51:21,370 --> 00:51:24,873
Dallarını budadım,
ve onların tüm yabani otlarını söküyorum!
916
00:51:24,957 --> 00:51:26,458
Bunların hepsini ben yapıyorum, tamam mı?
917
00:51:30,087 --> 00:51:31,255
Nereye gidiyorsun?
918
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
[Jae-young] Fotosentez yapmak için.
919
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- [kapı açılır, kapanır]
- [iç çeker]
920
00:51:41,640 --> 00:51:43,434
[yürümeye başlayan çocuk kıkırdar]
921
00:51:44,935 --> 00:51:47,980
[Rubik küpü tıklıyor]
922
00:51:54,862 --> 00:51:57,906
[hoparlördeki kadın] Bu
237 numaralı uçuş için son biniş çağrısı
923
00:51:57,990 --> 00:52:00,034
Hong Kong'a servisi var.
924
00:52:00,117 --> 00:52:02,036
Bu uçuştaki tüm yolcular için
925
00:52:02,119 --> 00:52:05,289
lütfen üç bravo'nun kapısına doğru ilerleyin.
926
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
[Başkan Cha]
Dün okulda işler nasıl gitti?
927
00:52:10,753 --> 00:52:11,795
[inliyor]
928
00:52:12,296 --> 00:52:13,547
[Boksoon] Sorma bile.
929
00:52:14,131 --> 00:52:16,467
Birisini diliyorum
beni kafamdan vururdu.
930
00:52:17,176 --> 00:52:19,178
[Başkan Cha iç çeker] Ya kızınız?
931
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
Onunla konuştun mu?
932
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
[Boksoon] Sanki bir duvara konuşuyormuşum gibi.
933
00:52:24,808 --> 00:52:26,268
Bana açılmıyor.
934
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
[iç çeker]
935
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
Yoruldum.
936
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
Keşke anne olsaydım
belirli bir sözleşme süresi de vardı.
937
00:52:35,611 --> 00:52:38,739
[Başkan Cha] Her zaman bir sebep vardır
Birisinin neden duvar ördüğüne gelince.
938
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Bekle,
939
00:52:41,992 --> 00:52:43,994
ve hazır olduğunda gelecektir.
940
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
Bunu başlatmak onun elinde.
941
00:52:47,373 --> 00:52:48,540
[Boksoon iç çeker]
942
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
Anneler için
943
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
bu bizim doğamıza meydan okuyor.
944
00:52:54,463 --> 00:52:57,549
O zaman sanırım ona bir baba verebilirsin.
945
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
[iç çeker]
946
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
Ah, doğru...
çalışma programınız hazır.
947
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
Provaya ihtiyacınız var mı?
948
00:53:08,602 --> 00:53:10,396
Hayır, hadi kameraları çalıştıralım.
949
00:53:11,730 --> 00:53:14,316
[Başkan Cha] Sana ekipmanı göndereceğim
aynı zamanda bir stajyer.
950
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
Bu onların eğitim sürecidir,
onlara gerçek hayat deneyimi yaşatın.
951
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
[Boksoon iç çeker]
952
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
Yönetim için bir genç yeterli.
953
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
[Başkan Cha] Onları beğeneceksiniz.
954
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
[gizemli nota çalıyor]
955
00:53:31,583 --> 00:53:32,668
İyi akşamlar bayan.
956
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
[alay ediyor]
957
00:53:36,505 --> 00:53:37,905
- [Boksoon] Aç şunu.
- [büyük harf tıklamaları]
958
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Neden uyku ilacı kullanmıyoruz?
Kutu kesicinin nesi var?
959
00:53:44,221 --> 00:53:46,765
Yönetmen Cha dedi ki
daha kışkırtıcı bir şeye ihtiyacımız vardı.
960
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Mmm...
961
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
- Mektup mu?
- Evet.
962
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
Hedefin el yazısını analiz ettiler
ve onu tükenmez kalemle dövdüm.
963
00:53:54,690 --> 00:53:55,983
Kontrol etmek ister misiniz bayan?
964
00:53:56,066 --> 00:53:58,068
İş daha kolay
onun hakkında ne kadar az şey bilirsen.
965
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
İntihar kolaydır.
966
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Çabuk bitirelim ve gidelim.
967
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
[gerilimli müzik çalıyor]
968
00:54:17,838 --> 00:54:20,507
[gaz tıslaması]
969
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
[Young-ji] Benden bile daha genç görünüyor.
Sizce neden ölmesi gerekiyor?
970
00:54:25,596 --> 00:54:27,765
[Boksoon] Klasik bir sapığa benziyor.
971
00:54:27,890 --> 00:54:31,226
Bir kızın içkisini karıştıran tip
ve sonra onu klasik müzikle öldüreceğim.
972
00:54:31,310 --> 00:54:32,352
[Young-ji] Gerçekten mi?
973
00:54:32,936 --> 00:54:33,936
[Boksoon] Hayır.
974
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Lanet bir meleğin yüzüne sahip.
975
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
[bip sesi]
976
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
[nefes alır]
977
00:54:46,658 --> 00:54:47,658
[nefes verir]
978
00:54:51,079 --> 00:54:52,247
[Boksoon inliyor]
979
00:54:58,712 --> 00:55:00,714
[sinek vızıltısı]
980
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
Bu abur cuburu neden yesin ki?
Çok sağlıksız.
981
00:55:16,980 --> 00:55:18,190
O solak.
982
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
Tamam aşkım.
983
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
Bir saniye bekle.
984
00:55:27,991 --> 00:55:29,952
Tek bir temiz hareketle kesemezsiniz,
985
00:55:30,577 --> 00:55:31,577
yapabilir misin?
986
00:55:32,162 --> 00:55:33,705
Tereddüt yaraları olurdu,
987
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
'çünkü durup başlardı
o keserken.
988
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Anladım.
989
00:55:38,126 --> 00:55:38,961
Ver onu bana.
990
00:55:39,044 --> 00:55:40,044
Evet hanımefendi.
991
00:55:44,675 --> 00:55:48,387
Bıçağınızın ucunun ihtiyacı var
böyle bir duyguyu taşımak.
992
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Yüzde 60'ı korku...
993
00:55:50,722 --> 00:55:51,640
[nefes verir]
994
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
...ve yüzde 40 tereddüt.
995
00:55:53,642 --> 00:55:57,229
Onları hissedebiliyorum
buradan bile duygularınız.
996
00:56:00,858 --> 00:56:04,027
[kadın muhabir] Senatör Oh Jeong-sik,
yeni başbakan adayı
997
00:56:04,111 --> 00:56:05,779
şu anda tüm iddiaları reddediyor
998
00:56:05,863 --> 00:56:09,283
oğlunun dolandırıcılık yaptığını
müzik fakültesine kabul edildi.
999
00:56:09,366 --> 00:56:12,703
Bu arada iddia makamı
az önce senatörün oğlunu çağırdı
1000
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
soruşturmaya başlayabilmeleri için.
1001
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
BABAM MASUMDUR
1002
00:56:16,498 --> 00:56:17,958
[sinek vızıltısı]
1003
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
ADALETSİZLİĞE DAYANAMADIM
1004
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
ARTIK YÜK OLMAK İSTEMİYORUM
1005
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
[sinek vızıltısı]
1006
00:56:23,839 --> 00:56:26,049
BABA, LÜTFEN BENİ affet
İLK ÇIKMAK İÇİN
1007
00:56:26,133 --> 00:56:28,385
[telefon çalıyor]
1008
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
Telefonunuzun sessizde olması gerekmiyor mu?
1009
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
O benim değil.
1010
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
[iç çeker]
1011
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
PWINCESS
1012
00:56:45,611 --> 00:56:47,070
Bir süre dışarıda bekleyin.
1013
00:56:47,738 --> 00:56:49,865
- Ben...
- Onun yerine ben mi gideyim?
1014
00:56:49,948 --> 00:56:51,742
Tabii ki değil. Sağ.
1015
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Şu anda çalışıyorum.
1016
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
- [Jae-young] Eve geç mi geleceksin?
- Neden?
1017
00:57:04,963 --> 00:57:06,381
[Jae-young] Sadece biliyorsun...
1018
00:57:09,009 --> 00:57:10,009
Annem mi?
1019
00:57:11,845 --> 00:57:12,845
Üzgünüm.
1020
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
Yemek yedin mi?
1021
00:57:21,271 --> 00:57:22,314
[Jae-young] Henüz değil.
1022
00:57:24,608 --> 00:57:26,026
Akşam yemeğini atlamayın.
1023
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Daha önce kimchi yahnisi yapmıştım.
1024
00:57:41,249 --> 00:57:42,834
VLADIVOSTOK
1025
00:57:42,918 --> 00:57:44,920
[akordeon müziği çalıyor]
1026
00:58:01,186 --> 00:58:03,188
[belirsiz gevezelik]
1027
00:58:04,022 --> 00:58:05,524
[Rusça konuşuyor]
1028
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
[Rusça müzik sessizce çalıyor]
1029
00:58:25,711 --> 00:58:27,111
[Rusça Chaiman Cha] İki el ateş.
1030
00:58:35,137 --> 00:58:36,638
[telefon titriyor]
1031
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
BOKSON'U ÖLDÜR
1032
00:58:47,149 --> 00:58:48,608
[Boksoon] Konuşabilir misin?
1033
00:58:48,692 --> 00:58:49,818
Bir dakikalığına.
1034
00:58:51,737 --> 00:58:52,737
Bitti mi?
1035
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
[Boksoon] Başarısız oldum.
1036
00:58:57,659 --> 00:58:58,659
Ne?
1037
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
[Boksoon] Uyandı.
Belki yeterli uyku gazı yoktu.
1038
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
Önceden kontrol etmeliydim.
1039
00:59:05,208 --> 00:59:06,626
Bu benim hatamdı.
1040
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
[Başkan Cha] Hayır.
İntihar notunu okudun değil mi?
1041
00:59:13,258 --> 00:59:15,135
O şeyleri okumadığımı biliyorsun.
1042
00:59:15,761 --> 00:59:18,430
[Başkan Cha] Üç neden var
sana neden inanamıyorum?
1043
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
İlk olarak,
1044
00:59:21,308 --> 00:59:23,977
Gil Boksoon'un hiçbir yolu yok
bu gösteride başarısız olabilir.
1045
00:59:25,187 --> 00:59:26,354
İkincisi,
1046
00:59:26,438 --> 00:59:29,024
Gil Boksoon'un hiçbir yolu yok
bu gösteride başarısız olurdu.
1047
00:59:29,107 --> 00:59:30,317
Ve üçüncüsü,
1048
00:59:30,901 --> 00:59:32,736
bu gösterinin müşterisi
kalpsiz bir baba
1049
00:59:32,819 --> 00:59:34,863
kendi çocuğunu öldürmeye çalışan.
1050
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
[Boksoon alay eder]
1051
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
[alay ediyor]
1052
00:59:38,950 --> 00:59:41,119
Yapmamayı tercih edeceğimi mi söylüyorsun?
1053
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
[Başkan Cha] Sen daha iyisini bilirsin.
1054
00:59:46,500 --> 00:59:49,419
"Her zaman denemelisin
şirketiniz tarafından onaylanan gösteriler."
1055
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Eğer gerçekten başarısız olmasaydın...
1056
00:59:52,672 --> 00:59:53,590
[kapı açılır]
1057
00:59:53,673 --> 00:59:55,509
[bar müdavimleri bağırıyor]
1058
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
...o zaman kuralları çiğnedin.
1059
01:00:01,431 --> 01:00:04,101
Peki... beni öldürecek misin?
1060
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[gizemli aksiyon müziği çalıyor]
1061
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
[Boksoon] Neden bana cevap vermiyorsun?
1062
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
[Başkan Cha] Durun.
1063
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
[silah sesleri]
1064
01:00:25,455 --> 01:00:26,540
Kameralar çalışıyor.
1065
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
Telefonu kapalı olmalı. O sette.
1066
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
[patronlar bağırıyor]
1067
01:00:36,133 --> 01:00:37,175
[silah sesi]
1068
01:00:37,259 --> 01:00:39,302
[Rusça] Öldürün o Asyalı piçi!
1069
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
Ah!
1070
01:00:43,974 --> 01:00:46,351
[Rusça] Geri çekilmeyin!
Seni piç!
1071
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Ah!
1072
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
[Boksoon]
Çalışırken beni dinle.
1073
01:01:15,547 --> 01:01:18,258
Sana açıkça bildirdim
bu gösteride başarısız oldum.
1074
01:01:18,967 --> 01:01:20,886
Bana inansanız da inanmasanız da,
1075
01:01:20,969 --> 01:01:22,137
bu size kalmış.
1076
01:01:22,679 --> 01:01:26,057
Ama ihtiyacın olursa bana inansan iyi olur
o sözleşmedeki imzam.
1077
01:01:26,641 --> 01:01:27,475
[pantolon]
1078
01:01:27,559 --> 01:01:28,559
[homurdanıyor]
1079
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
[Rusça] Ateşkes!
1080
01:01:41,448 --> 01:01:42,448
[pantolon]
1081
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
O zaman başka bir şey var mı?
1082
01:01:46,411 --> 01:01:47,996
[Boksoon] Bir şey daha.
1083
01:01:49,247 --> 01:01:51,249
Başarısız olan şovum üzerinde başka kimse çalışamaz.
1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,710
Eğer kabul edersen,
1085
01:01:55,629 --> 01:01:56,630
sonra yenileyeceğim.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:27,244
[Rusçada adam] Bu o değil.
1087
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
O tarafta!
1088
01:02:55,272 --> 01:02:56,314
[silah musluğu]
1089
01:03:02,654 --> 01:03:04,656
[rüzgar uğultusu]
1090
01:03:05,615 --> 01:03:07,909
[nefes nefese]
1091
01:03:09,119 --> 01:03:10,912
[Başkan Cha]
Stajyerle konuşayım.
1092
01:03:14,291 --> 01:03:16,167
Yalan söylemem gerekiyor mu
orada ne oldu?
1093
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Hayır.
1094
01:03:17,836 --> 01:03:19,629
Sadece doğruyu söyle Young-ji.
1095
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Merhaba Başkan, beni duyabiliyor musunuz?
1096
01:03:27,429 --> 01:03:28,888
[Başkan Cha] Gerçekten başarısız mı oldu?
1097
01:03:32,851 --> 01:03:34,394
Korkarım sette değildim.
1098
01:03:35,687 --> 01:03:37,856
- [Başkan Cha] Bunu tekrar dene.
- Ah...
1099
01:03:39,024 --> 01:03:40,191
Evet.
1100
01:03:40,692 --> 01:03:41,692
Bu gece başarısız oldu.
1101
01:03:42,319 --> 01:03:44,359
sanırım yanlış hesapladım
ihtiyacımız olan gaz miktarı.
1102
01:03:44,404 --> 01:03:45,655
Bunun için üzgünüm.
1103
01:03:45,739 --> 01:03:47,449
[Başkan Cha] Boksoon'la konuşmama izin verin.
1104
01:03:48,199 --> 01:03:49,199
Evet.
1105
01:03:53,496 --> 01:03:55,248
[Başkan Cha] Benim de bir şartım var.
1106
01:03:59,544 --> 01:04:00,837
Süreye ben karar veririm.
1107
01:04:01,963 --> 01:04:04,132
Sözleşme bitene kadar MK'da olacaksın.
1108
01:04:04,799 --> 01:04:07,385
Gil Boksoon bizim bıçağımız olmaya devam edecek.
1109
01:04:17,729 --> 01:04:19,022
[kapı gıcırdar]
1110
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
[kapı gıcırdar]
1111
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
SO-RA
1112
01:04:39,209 --> 01:04:42,587
SEN ALINMIYORSUN
BENİ ARAYIN
1113
01:04:42,670 --> 01:04:44,672
[Jae-young ağlıyor]
1114
01:04:46,674 --> 01:04:49,219
[Yönetmen Cha gülüyor]
1115
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
Nasıl yapabildi? Hadi.
1116
01:04:52,055 --> 01:04:54,057
Yani, çocuğu olmasına rağmen...
1117
01:05:03,483 --> 01:05:04,484
Ya eğer
1118
01:05:05,443 --> 01:05:07,612
kuralları bilerek mi çiğnedi?
1119
01:05:09,322 --> 01:05:10,782
Peki neden yapsın ki?
1120
01:05:11,658 --> 01:05:12,659
[iç çeker]
1121
01:05:15,662 --> 01:05:16,746
Doğru. Bu yüzden?
1122
01:05:17,872 --> 01:05:20,041
Gösteriyi yeniden atayacağım.
Başka birini bulacağız.
1123
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
[Başkan Cha] Hayır.
1124
01:05:21,459 --> 01:05:23,211
Başarısız bir vaka olarak kapatın.
1125
01:05:24,504 --> 01:05:26,381
[Yönetmen Cha] Aklını mı kaçırdın?
1126
01:05:26,464 --> 01:05:29,050
Bu A düzeyinde bir vaka.
Peki ya itibarımız?
1127
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
Bunların hepsi Gil Boksoon'un fikri miydi?
1128
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Bu evet anlamına geliyor.
1129
01:05:37,308 --> 01:05:38,893
Bunu yapmak istemedi.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
İkiniz inanılmazsınız.
1131
01:05:42,147 --> 01:05:44,732
Bunu onun için neden yaptın?
Onun nesi var?
1132
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
Gitmek zorundayım.
1133
01:05:47,110 --> 01:05:48,278
Sözleşmeyi hazır bulundurun.
1134
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
[interkomdaki kadın]
Bugün 2P uçuş mürettebatımız var...
1135
01:05:55,493 --> 01:05:57,495
[boğuk çığlık]
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,377
[Başkan Cha] Kızınız
1137
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
şans eseri annesinin peşine düştü.
1138
01:06:08,506 --> 01:06:09,924
Ama çok depresif görünüyor.
1139
01:06:10,008 --> 01:06:11,301
[boğuk bağırma]
1140
01:06:11,384 --> 01:06:13,470
[Başkan Cha]
Gülümseseydi daha güzel olurdu.
1141
01:06:14,095 --> 01:06:16,097
[boğuk bağırma]
1142
01:06:16,681 --> 01:06:18,308
Memur,
1143
01:06:18,391 --> 01:06:22,020
daha iyi bir hayat yaşamalıydın
eğer doğal bir ölümle ölmek istiyorsan.
1144
01:06:23,021 --> 01:06:24,481
Sandalyeyi hareket ettirdiğimde her şey bitecek.
1145
01:06:25,023 --> 01:06:27,025
[boğuk bağırma]
1146
01:06:38,703 --> 01:06:40,288
[adam homurdanıyor]
1147
01:06:55,470 --> 01:06:57,055
["Bu Adam Sana Aşık" çalıyor]
1148
01:06:58,264 --> 01:07:00,808
[Başkan Cha]
Şu anda okulda olman gerekiyordu.
1149
01:07:00,892 --> 01:07:03,061
[boğuk çığlık]
1150
01:07:03,811 --> 01:07:05,271
Babam ölecek mi?
1151
01:07:08,107 --> 01:07:10,026
[Başkan Cha] Baban kendini öldürüyor
1152
01:07:10,109 --> 01:07:11,819
öldürdükten sonra
1153
01:07:12,695 --> 01:07:13,905
kendi kızı.
1154
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
Ah.
1155
01:07:17,742 --> 01:07:19,911
Son derse kadar kalmalıydım.
1156
01:07:24,040 --> 01:07:26,459
- [boğuk bağırma]
- [Başkan Cha] Ne kadar kaotik.
1157
01:07:27,710 --> 01:07:29,337
Bunların kuralları var
1158
01:07:29,420 --> 01:07:31,756
Eğer onları takip etseydin,
işin bitmiş olabilirdi.
1159
01:07:34,342 --> 01:07:36,928
Hiçbir anlamı yok
eğer tekrar karıştıracaksan.
1160
01:07:39,138 --> 01:07:41,140
[alay ediyor] Kaç yaşındasın, ha?
1161
01:07:43,434 --> 01:07:44,519
On yedi.
1162
01:07:44,602 --> 01:07:47,397
- [Başkan Cha] Bu işleri karmaşıklaştırıyor.
- Neden?
1163
01:07:47,480 --> 01:07:51,276
Küçük bir kız kardeşim var, bu yüzden bir kuralım var.
1164
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Çocuklar sınırların dışındadır.
1165
01:07:55,071 --> 01:07:57,782
Yani sadece kötü insanlar değil
bu iş kolunda.
1166
01:08:05,415 --> 01:08:06,791
O zaman her zaman bu kadar cesur musun?
1167
01:08:07,625 --> 01:08:09,002
Çocuğu tanımlamak,
1168
01:08:10,253 --> 01:08:12,380
bu aslında gerçekten belirsiz olabilir.
1169
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
Bir kural kesin olmalıdır.
1170
01:08:14,966 --> 01:08:16,301
Peki 18 yaş altı?
1171
01:08:16,384 --> 01:08:17,760
Henüz ehliyetim yok.
1172
01:08:19,596 --> 01:08:21,514
[Başkan Cha]
Ama bir tanığın yaşamasına izin vermek...
1173
01:08:21,598 --> 01:08:22,682
Hey!
1174
01:08:22,765 --> 01:08:24,475
[boğuk bağırma]
1175
01:08:28,813 --> 01:08:30,315
Artık burada tanık sensin.
1176
01:08:30,940 --> 01:08:34,360
♪ Evet, aşığım ♪
1177
01:08:35,862 --> 01:08:41,075
♪ Kim sana benim baktığım gibi bakıyor? ♪
1178
01:08:42,076 --> 01:08:44,537
♪ Gülümsediğinde ♪
1179
01:08:44,621 --> 01:08:49,500
♪ Birbirimizi tanıdığımızı söyleyebilirim... ♪
1180
01:09:04,557 --> 01:09:07,435
Yönetmen Cha,
bugün biraz zorlu muydu?
1181
01:09:10,688 --> 01:09:14,525
Bilirsin, bana sormamak kibarlıktır
eğer boktan bir gün geçirdiğim açıksa.
1182
01:09:17,278 --> 01:09:18,571
Peki bir şey buldun mu?
1183
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
Ah, evet.
1184
01:09:20,323 --> 01:09:22,659
Daejeon araştırma cinayeti davasında,
aslında.
1185
01:09:23,576 --> 01:09:25,995
O Toyota kamyonu,
kaybolan kişi.
1186
01:09:26,079 --> 01:09:27,872
Bunu bir hurdalıkta bulduk.
1187
01:09:27,955 --> 01:09:29,707
Ve araç kamerası hala sağlamdı.
1188
01:09:30,375 --> 01:09:32,418
Oradaki herkesin kimliğini tespit edebildik.
1189
01:09:34,796 --> 01:09:36,214
Ah, kahretsin.
1190
01:09:36,297 --> 01:09:37,590
Bu tanıdığın biri mi?
1191
01:09:47,475 --> 01:09:51,979
Dedektif Kang,
Polis teşkilatındaki bu insanları görüyor musun?
1192
01:09:55,733 --> 01:09:58,861
Yetenekli olanlar,
ancak bunu büyütecek gibi görünmüyor.
1193
01:09:58,945 --> 01:10:00,196
Sebep ne olabilir?
1194
01:10:00,822 --> 01:10:02,883
[Dedektif Kang]
Belki de tutum sorunları vardır.
1195
01:10:02,907 --> 01:10:05,076
Ya da gözden düşmüş olabilirler
patronlarıyla.
1196
01:10:05,159 --> 01:10:07,620
[Yönetmen Cha] Kesinlikle.
Soğukta dışarıda bırakıldım.
1197
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
Ve nedenini bile bilmiyorlar.
1198
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
Zavallı şey.
1199
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
[kapı kapanır]
1200
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
Neden bu kadar şaşırdın?
1201
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Sanki bir suç işlemişsin gibi.
1202
01:10:23,761 --> 01:10:25,096
[siren çalıyor]
1203
01:10:25,179 --> 01:10:27,181
[TV'deki adam] Ben her bakımdan masumum!
1204
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
Bu insanların hepsi
bana iftira atmaya çalışanlar
1205
01:10:31,144 --> 01:10:33,062
şimdi de oğluma saldırıyor.
1206
01:10:34,147 --> 01:10:37,692
Ben, Oh Jeong-sik,
tereddüt etmeden ilerleyeceğiz
1207
01:10:37,775 --> 01:10:40,778
ve harekete geçeceğiz
bu sıradan saldırılara karşı.
1208
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
[tezahürat]
1209
01:10:43,114 --> 01:10:45,575
[kalabalık ilahi söylüyor] Ah Jeong-sik!
Ah Jeong-sik!
1210
01:10:48,578 --> 01:10:50,498
[Jae-young]
Aslında onu öldürmeye çalışmıyordum.
1211
01:10:51,038 --> 01:10:52,582
Ben psikopat değilim, tamam mı?
1212
01:10:56,335 --> 01:10:57,378
Bitirdim.
1213
01:10:57,462 --> 01:11:00,047
Hayır. Hey.
1214
01:11:01,549 --> 01:11:02,550
Burada. Devam etmek.
1215
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Bu yüzden?
1216
01:11:09,974 --> 01:11:11,851
Cheol-woo beni yalnız bırakmadı.
1217
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
Onu bıçaklamaya çalışmıyordum.
1218
01:11:15,188 --> 01:11:16,773
Ben... sadece korkutmak istedim...
1219
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Bu doğru.
1220
01:11:18,316 --> 01:11:19,650
Bu doğru. Biliyordum.
1221
01:11:22,820 --> 01:11:24,113
Yoo Cheol-woo...
1222
01:11:24,947 --> 01:11:26,532
Sadece numara yapıyor
1223
01:11:26,616 --> 01:11:27,616
cesur olduğunu.
1224
01:11:27,658 --> 01:11:29,827
Bilirsin, annesi
tamamen aynı yoldur.
1225
01:11:30,787 --> 01:11:32,997
Bu sefer sözünü kesemez misin?
1226
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Ah. Sen devam et.
1227
01:11:35,500 --> 01:11:36,709
O gün...
1228
01:11:38,795 --> 01:11:41,339
bir sürü resim gönderdi
öğle yemeğinde bana.
1229
01:11:41,422 --> 01:11:42,715
[belirsiz gevezelik]
1230
01:11:46,886 --> 01:11:48,888
[düzensiz nefes alıyor]
1231
01:11:55,269 --> 01:11:56,896
[Boksoon] I'm really sorry to interrupt.
1232
01:11:57,855 --> 01:11:59,440
Bu resimlerde ne vardı?
1233
01:12:01,108 --> 01:12:02,108
Onlar sadece
1234
01:12:02,777 --> 01:12:04,529
benden gizlice alınmış.
1235
01:12:06,405 --> 01:12:08,157
Ben de bunların silinmesi gerektiğini söyledim.
1236
01:12:08,825 --> 01:12:10,493
Tek bir şartla.
1237
01:12:11,035 --> 01:12:12,715
Fotoğrafımı çekemezsin
rızam olmadan.
1238
01:12:12,745 --> 01:12:13,745
- Ah!
- Sil onları!
1239
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
O zaman benimle bir aylığına çık.
1240
01:12:16,916 --> 01:12:18,042
Ne?
1241
01:12:18,125 --> 01:12:19,252
[gülüyor]
1242
01:12:19,335 --> 01:12:21,838
Hey, düştün mü?
kafanda falan mı, ha?
1243
01:12:22,338 --> 01:12:23,589
- Bir ay.
- [alay ediyor]
1244
01:12:23,673 --> 01:12:24,674
Ve ondan sonra,
1245
01:12:24,757 --> 01:12:26,801
Devam edeceğim ve kalbini kıracağım.
1246
01:12:27,635 --> 01:12:28,970
Çünkü buna bir son vereceğim.
1247
01:12:30,221 --> 01:12:31,264
[iç çeker]
1248
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
O zaman çıkmanın ne anlamı var?
1249
01:12:33,599 --> 01:12:35,977
[Cheol-woo alay eder]
Hiçbir anlamı yok.
1250
01:12:36,060 --> 01:12:38,437
Önemli olan
sonrasında herkes beni nasıl görüyor?
1251
01:12:39,146 --> 01:12:40,147
Vay.
1252
01:12:41,107 --> 01:12:42,567
O halde sen gerçekten bir korkaksın.
1253
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Hey.
1254
01:12:47,822 --> 01:12:49,448
Lanet olsun, Allah aşkına!
1255
01:12:50,616 --> 01:12:52,702
Beni bu hale sen getirdin, tamam mı?
1256
01:12:52,785 --> 01:12:54,078
Anladın mı?
1257
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
[alay ediyor]
1258
01:13:00,585 --> 01:13:01,919
Peki var mısın?
1259
01:13:02,879 --> 01:13:05,047
Bu mesajı gönder tuşuna bastığım anda,
1260
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
Okulumuzun yarısı bu resimleri alıyor.
1261
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
[Jae-young] Eğer yaparsan...
1262
01:13:12,471 --> 01:13:13,472
Seni öldüreceğim.
1263
01:13:14,640 --> 01:13:16,601
[Cheol-woo alaycı bir şekilde]
Ah, çok korkuyorum.
1264
01:13:17,393 --> 01:13:18,853
Acele et yoksa basacağım.
1265
01:13:21,522 --> 01:13:22,522
Beş.
1266
01:13:23,774 --> 01:13:24,774
Dört.
1267
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Üç.
1268
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
İki.
1269
01:13:29,906 --> 01:13:31,073
Bir.
1270
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Beklemek!
1271
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
Beklemek! Cheol-woo!
1272
01:13:34,660 --> 01:13:35,786
Lütfen yapma.
1273
01:13:35,870 --> 01:13:37,997
Lütfen? Hayatım sona erecek.
1274
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Yapmamı istemiyor musun?
1275
01:13:41,292 --> 01:13:42,627
O zaman gidip Jae-young'la konuş.
1276
01:13:45,963 --> 01:13:46,963
Pislik.
1277
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Jae-young,
1278
01:13:50,259 --> 01:13:54,305
hadi onun dediğini yapalım, tamam mı?
Bunun bize hiçbir maliyeti olmaz, değil mi?
1279
01:13:54,388 --> 01:13:57,642
- Hiçbir şey kaybediyormuşsun gibi değil.
- Jae-young, lütfen.
1280
01:13:57,725 --> 01:13:59,018
Bak sana yalvarıyor.
1281
01:13:59,685 --> 01:14:00,895
Bu hiçbir şey değildi.
1282
01:14:02,647 --> 01:14:04,023
Ayrıca,
1283
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
bu ilişkideki adam kim?
1284
01:14:08,611 --> 01:14:10,655
Jae-young, dur!
1285
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Cheol-woo, iyi misin?
1286
01:14:14,033 --> 01:14:15,910
İyi misin? İyi misin?
1287
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
[gizemli müzik çalıyor]
1288
01:14:29,882 --> 01:14:31,008
So-ra ve ben.
1289
01:14:33,928 --> 01:14:34,928
Biliyorum.
1290
01:14:43,145 --> 01:14:44,563
Erkeklerden hoşlanmıyorum anne.
1291
01:14:50,945 --> 01:14:52,446
Neden böyle görünüyorsun?
1292
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
Ne gibi?
1293
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
[iç çeker]
1294
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Ama Jae-young,
1295
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
ya kafan karışırsa?
1296
01:15:22,852 --> 01:15:25,021
Bunu bana anlatabilirdin, biliyorsun değil mi?
1297
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
Ve onun yerine erkeklerden hoşlansaydım,
1298
01:15:29,275 --> 01:15:31,694
bunu sana gelip söylemek zorunda mıyım?
1299
01:15:32,319 --> 01:15:33,487
Erkeklerden hoşlandığımı mı?
1300
01:15:34,864 --> 01:15:35,990
Ben sadece...
1301
01:15:37,575 --> 01:15:38,701
Hayır, yapmazsın ama...
1302
01:15:40,995 --> 01:15:42,913
Ama bana nasıl hiçbir şey söylemezsin?
1303
01:15:46,667 --> 01:15:47,877
Evet, ya sen?
1304
01:15:49,045 --> 01:15:50,171
Hiç dürüst oldun mu?
1305
01:15:52,465 --> 01:15:53,466
[kapı zili çalıyor]
1306
01:15:54,133 --> 01:15:55,133
[nefes nefese kalır]
1307
01:16:01,265 --> 01:16:02,475
Ölmek mi istiyorsun?
1308
01:16:03,309 --> 01:16:04,560
Benim evimdesin.
1309
01:16:04,643 --> 01:16:05,936
Sadece yap.
1310
01:16:06,020 --> 01:16:07,855
Müdür Cha beni kovdu.
1311
01:16:08,647 --> 01:16:10,399
İlk çıkışımı bile yapamadım.
1312
01:16:10,941 --> 01:16:12,359
Hepsi mantıklı
1313
01:16:12,443 --> 01:16:14,987
küçük bir stajyer cesaret ettiğinden beri
1314
01:16:15,071 --> 01:16:17,364
muhteşem Gil Boksoon'un şovunu mahvetmek için.
1315
01:16:19,033 --> 01:16:21,577
değerim olmayabilir
senin için bir toz zerresi ama...
1316
01:16:23,579 --> 01:16:26,290
ne kadar gittiğimi biliyor musun?
bulunduğum yere ulaşmayı başardım mı?
1317
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
İyi.
1318
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Tam zamanında geldin.
1319
01:16:38,969 --> 01:16:41,329
Her zaman en kötü zamandadır
işte bir şeyler olduğunu
1320
01:16:41,388 --> 01:16:43,224
hatta seni alması için birini bile gönderiyorlar.
1321
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Jae-young, dinle.
1322
01:16:50,523 --> 01:16:52,274
Geri döndüğümde daha detaylı konuşuruz.
1323
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
[kapı açılır]
1324
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
[kapı kapanır]
1325
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
[Boksoon] Hımm.
1326
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Öyleyse,
1327
01:17:11,085 --> 01:17:12,628
savaşmak için mi buradasın yoksa...
1328
01:17:13,254 --> 01:17:15,047
Ben o programda yanlış bir şey yapmadım.
1329
01:17:16,549 --> 01:17:20,261
Eğer bir şey olsaydı
senin için yalan söylemiş olurum.
1330
01:17:20,344 --> 01:17:21,554
Elbette.
1331
01:17:23,889 --> 01:17:25,683
Bak, bazen bu hayatta,
1332
01:17:26,225 --> 01:17:28,310
sebepsiz yere olaylar senin suçun haline geliyor,
1333
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
ve diğer zamanlarda,
yaptığın şeylerin yanına kalırsın.
1334
01:17:32,606 --> 01:17:33,816
Bu olmaz.
1335
01:17:33,899 --> 01:17:35,109
Örneğin,
1336
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
diyelim ki kızlardan hoşlanıyorsun.
1337
01:17:41,198 --> 01:17:43,742
- Yanlış bir şey yapmıyorsun.
- Sağ.
1338
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Ama başkalarına öyleymişsiniz gibi görünebilir.
1339
01:17:47,538 --> 01:17:50,833
Bu biraz muhafazakar değil mi?
kiralık bir suikastçı için mi?
1340
01:17:50,916 --> 01:17:54,920
Yetişkinlerin hepsi böyledir.
Anne babanın farklı olduğunu mu düşünüyorsun?
1341
01:17:55,504 --> 01:17:56,672
Benimki hayatta değil.
1342
01:18:00,009 --> 01:18:01,302
Bu bize kalmış
1343
01:18:01,969 --> 01:18:03,387
Yanlış yapıp yapmadığımızı bilmek için.
1344
01:18:04,221 --> 01:18:05,639
Buna başkası karar veremez.
1345
01:18:08,017 --> 01:18:09,310
[Young-ji höpürdetiyor]
1346
01:18:10,603 --> 01:18:12,062
Siz çocuklar bugünlerde...
1347
01:18:14,273 --> 01:18:15,524
çok akıllılar.
1348
01:18:15,608 --> 01:18:18,235
[telefon titriyor]
1349
01:18:18,319 --> 01:18:21,238
PWINCESS
1350
01:18:24,491 --> 01:18:25,491
Hımm.
1351
01:18:26,243 --> 01:18:27,244
[sahip] Kendine iyi bak.
1352
01:18:27,328 --> 01:18:28,328
[kıkırdar]
1353
01:18:29,121 --> 01:18:30,122
[iç çeker]
1354
01:18:31,123 --> 01:18:32,875
Bugün sadece iki masa var.
1355
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
[kapı kapanır]
1356
01:18:33,876 --> 01:18:34,876
Merhaba efendim.
1357
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
- Bu kim?
- Şirketimizin stajyeri.
1358
01:18:38,964 --> 01:18:40,925
Vay, MK'de stajyer mi?
1359
01:18:41,008 --> 01:18:42,134
Bu harika.
1360
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
İlk çıkışınız ne zaman?
1361
01:18:43,260 --> 01:18:44,511
Beni kovdular.
1362
01:18:45,054 --> 01:18:46,305
Tamam, bu kadar yeter.
1363
01:18:47,348 --> 01:18:48,849
Kovulmayacaksın, tamam mı?
1364
01:18:49,350 --> 01:18:52,061
Onunla tartıştım.
O acımasız. Büyük olacak.
1365
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
Vay.
1366
01:18:55,064 --> 01:18:58,150
Ve eğer bu geliyorsa
Gil Boksoon'dan, bravo.
1367
01:18:58,234 --> 01:19:00,114
- [Yun-seok] Bunu yiyeceğiz. Açlıktan ölüyorum.
- Ah?
1368
01:19:00,152 --> 01:19:02,488
- [adam] Hadi gidelim.
- [Yun-Seok] Ben de öyle söylüyorum.
1369
01:19:02,571 --> 01:19:04,907
- Merhaba, Boksoon.
- Ah, Boksoon, merhaba.
1370
01:19:04,990 --> 01:19:07,618
Yani yeni bir takım elbisen bile var.
[kıkırdar]
1371
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Erken geldin.
1372
01:19:10,955 --> 01:19:14,166
Merhaba, adım Kim Young-ji.
MK'de 12. sınıftan bir stajyer.
1373
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Ah, MK.
1374
01:19:16,252 --> 01:19:19,088
Ah, MK. Nasılsın?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,047
Ah...
1376
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
Bizimle kutlamaya geldin, değil mi?
1377
01:19:22,383 --> 01:19:23,425
Hadi. Görmek?
1378
01:19:23,509 --> 01:19:26,220
sana söyledim, insanlar
büyük şirketlerde daha sadıklar.
1379
01:19:26,303 --> 01:19:27,763
Tebrik mi?
1380
01:19:27,846 --> 01:19:29,807
Hee-sung,
şu anda burada olmanın nedeni bu değil mi?
1381
01:19:31,850 --> 01:19:34,770
Bunu duymadın mı?
Bugün A rütbesine yükseldi.
1382
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Çok hızlıydı.
1383
01:19:37,606 --> 01:19:40,276
Ah. Evet, bugün oldu, yani...
1384
01:19:52,913 --> 01:19:54,206
Bunu nasıl yaptılar?
1385
01:19:54,290 --> 01:19:55,165
[kapı çarpılır]
1386
01:19:55,249 --> 01:19:58,836
Üzgünüm sana önceden söyleyemedim
Oppa. Anladın değil mi?
1387
01:19:58,919 --> 01:20:00,462
Şirket için en iyisi buydu.
1388
01:20:00,546 --> 01:20:01,547
[nefes nefese kalır]
1389
01:20:01,630 --> 01:20:03,424
Bu senin vereceğin bir karar değildi.
1390
01:20:03,507 --> 01:20:05,050
Ben yönetmenim, değil mi?
1391
01:20:06,760 --> 01:20:08,053
O neden bu kadar özel?
1392
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
[boğuluyor]
1393
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
Hadi ama övünebilirsin.
1394
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Programınız son dakika haberiydi.
1395
01:20:13,267 --> 01:20:14,467
- [kıkırdar]
- [Yun-seok] Evet.
1396
01:20:14,977 --> 01:20:18,981
Boksoon, bir göz atmalısın
ve ona iyi iş çıkardığını söyle, olur mu?
1397
01:20:19,064 --> 01:20:20,607
[kadın muhabir] Bugün saat 16:30'da
1398
01:20:20,691 --> 01:20:24,111
başbakan adayının oğlu
Oh Jeong-sik öldü
1399
01:20:24,194 --> 01:20:26,613
düştükten sonra
dairesinin çatısından.
1400
01:20:26,697 --> 01:20:28,657
Oh, nefes almayı çoktan bırakmıştım
1401
01:20:28,741 --> 01:20:31,452
ambulanslara kadar
olay yerine ulaştı.
1402
01:20:31,535 --> 01:20:32,911
[Yönetmen Cha derin nefes alır]
1403
01:20:44,840 --> 01:20:45,840
[inliyor]
1404
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[kıkırdar]
1405
01:21:08,572 --> 01:21:09,572
Ne?
1406
01:21:11,909 --> 01:21:13,243
Neden bana bakıyorsun?
1407
01:21:15,913 --> 01:21:18,332
Artık deli olduğumu düşünüyorsun değil mi?
1408
01:21:20,000 --> 01:21:21,877
En azından kendime karşı dürüstüm.
1409
01:21:28,425 --> 01:21:29,425
Öyle misin?
1410
01:21:30,886 --> 01:21:33,972
Eğer istersen, en iyisi
sadece kendin alıyorsun, değil mi?
1411
01:21:37,267 --> 01:21:38,477
Ama yapmayacaksın, değil mi?
1412
01:21:39,937 --> 01:21:40,937
bende var
1413
01:21:41,855 --> 01:21:43,190
ve bu bizim bıçağımız.
1414
01:21:46,527 --> 01:21:48,112
Planların geri kalanını hazırlamayı bitirin.
1415
01:21:48,195 --> 01:21:50,406
Biliyor musun, o programdan vazgeçtim.
1416
01:21:50,489 --> 01:21:54,076
[sahip] Sen neden bahsediyorsun?
Onaylanmış bir gösteriden vazgeçtin mi?
1417
01:21:54,159 --> 01:21:55,244
Hayır, başarısız oldu.
1418
01:21:55,327 --> 01:21:56,327
Başarısız olduğunu kastediyordu.
1419
01:21:56,370 --> 01:21:58,414
Başarısız mı oldu? Boksoon bir gösteride başarısız mı oldu?
1420
01:21:58,497 --> 01:21:59,581
Kimdi?
1421
01:22:01,500 --> 01:22:02,501
Buna cevap vermek zorunda mıyım?
1422
01:22:02,584 --> 01:22:05,254
Aman tanrım. Çorba hazır olmalı.
1423
01:22:05,754 --> 01:22:08,173
Neden birdenbire sana A verildi?
1424
01:22:09,883 --> 01:22:10,883
Neden?
1425
01:22:11,844 --> 01:22:13,971
düşündün mü
Asla A seviyesine ulaşamayacak mıyım?
1426
01:22:14,054 --> 01:22:15,054
Hayır.
1427
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
Bu gerçekten mükemmel, değil mi? [kıkırdar]
1428
01:22:20,352 --> 01:22:22,938
Yani beni engelleyen sendin
bunca yıldır, öyle mi?
1429
01:22:25,149 --> 01:22:26,191
[derin nefes alır]
1430
01:22:31,071 --> 01:22:32,406
[telefon titriyor]
1431
01:22:39,580 --> 01:22:40,664
[iç çeker]
1432
01:22:42,332 --> 01:22:44,835
[hat zili]
1433
01:22:52,009 --> 01:22:53,677
Neyi toparlaman bu kadar uzun sürdü?
1434
01:22:55,637 --> 01:22:56,889
[Boksoon] Yönetmen Cha.
1435
01:22:56,972 --> 01:22:57,972
[alay ediyor]
1436
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
[kıkırdar]
1437
01:23:00,893 --> 01:23:01,893
Ah oğlum.
1438
01:23:02,728 --> 01:23:03,562
Unni mi?
1439
01:23:03,645 --> 01:23:05,564
aldığını görüyorum
ilginç bir yaklaşım.
1440
01:23:05,647 --> 01:23:06,773
[Yönetmen Cha] Ah, Unni.
1441
01:23:07,483 --> 01:23:09,318
Düşündüğünden daha fazla güce sahibim.
1442
01:23:10,402 --> 01:23:12,070
Bunun için başın belaya girecek.
1443
01:23:12,154 --> 01:23:13,864
Oppahiçbir şey yapamaz.
1444
01:23:13,947 --> 01:23:14,947
[alay ediyor]
1445
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Hayır.
1446
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Ama yapabilirim.
1447
01:23:21,079 --> 01:23:23,874
Ama seni aramadım.
Hee-sung'u aradım, değil mi?
1448
01:23:24,374 --> 01:23:25,542
İyi.
1449
01:23:25,626 --> 01:23:26,960
Eninde sonunda beni göreceksin.
1450
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
Onu buraya alsan iyi olur.
1451
01:23:39,014 --> 01:23:40,014
Müdür.
1452
01:23:42,226 --> 01:23:43,560
Hayır...
1453
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Boksoon benimle.
1454
01:23:48,690 --> 01:23:52,027
Ve bazı arkadaşlar var
diğer şirketler ve stajyerlerimizden biri.
1455
01:23:52,778 --> 01:23:55,239
[kıkırdar] Ah, sadece bu...
1456
01:23:55,948 --> 01:23:59,117
Bu...
biraz zor olur evet.
1457
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
Anladım.
1458
01:24:12,506 --> 01:24:15,425
Direktör Cha merhaba diyebilir mi diye sordu.
1459
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
Bize?
1460
01:24:17,219 --> 01:24:19,846
[Yönetmen Cha]
Hello, this Cha Min-hee of MK.
1461
01:24:21,014 --> 01:24:22,724
Are you not going to say hi back?
1462
01:24:22,808 --> 01:24:24,768
- Ah, yes, hello, Miss Cha.
- Merhaba Bayan Cha.
1463
01:24:24,851 --> 01:24:27,771
- [Director Cha] Young-ji, you there too?
- Evet.
1464
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Çok şey duydum
about all of you from Hee-sung.
1465
01:24:30,816 --> 01:24:32,985
He said that each of you
büyük bir potansiyele sahip.
1466
01:24:34,987 --> 01:24:37,656
That's why I want to give everyone
bir fırsat
1467
01:24:37,739 --> 01:24:39,741
to become an employee of MK,
1468
01:24:39,825 --> 01:24:41,702
starting at at least a B rank.
1469
01:24:42,244 --> 01:24:44,871
Young-ji,
you'd make your debut right away.
1470
01:24:44,955 --> 01:24:47,195
- Onlarla uğraşmayı bırak, tamam mı?
- [sahibi] Affedersiniz.
1471
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Bu aynı zamanda işsiz anlamına mı geliyor?
1472
01:24:49,543 --> 01:24:50,877
[Yönetmen Cha gülüyor] Evet.
1473
01:24:51,378 --> 01:24:53,672
Bir gösteriye çıkmanız gerekecek
Hee-sung ile.
1474
01:24:54,423 --> 01:24:57,884
Çalışanlarımızdan biri bizi rezil etti
kuralları çiğneyerek.
1475
01:24:57,968 --> 01:25:01,096
Buna izin veriyorum
MK'nin yöneticisi olarak.
1476
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
Bu çalışanın sahip olacağı...
1477
01:25:03,890 --> 01:25:05,142
Bırak onu.
1478
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
Hepiniz utanmıyor musunuz?
1479
01:25:16,403 --> 01:25:18,322
En son buradayken şunu söylemiştin: MK...
1480
01:25:18,405 --> 01:25:19,405
[nefes nefese kalır]
1481
01:25:22,909 --> 01:25:24,453
[homurdanıyor]
1482
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Ah!
1483
01:25:26,455 --> 01:25:27,289
[aksiyon müziği çalıyor]
1484
01:25:27,372 --> 01:25:28,540
Evet!
1485
01:25:29,416 --> 01:25:30,626
Ah, kahretsin.
1486
01:25:31,668 --> 01:25:32,586
[Boxoon homurdanıyor]
1487
01:25:32,669 --> 01:25:34,379
[homurdanıyor]
1488
01:25:34,463 --> 01:25:35,464
[Boxoon homurdanıyor]
1489
01:25:35,547 --> 01:25:36,715
[Yun-seok homurdanır]
1490
01:25:37,299 --> 01:25:39,384
[Boksoon ve Yun-seok homurdanır]
1491
01:25:45,223 --> 01:25:46,223
[bağırır]
1492
01:25:48,018 --> 01:25:49,061
- [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]
1493
01:25:50,729 --> 01:25:52,397
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]
1494
01:25:52,481 --> 01:25:55,067
[hepsi homurdanıyor]
1495
01:25:57,110 --> 01:25:58,110
[Boks] Ah!
1496
01:25:58,612 --> 01:25:59,612
[nefes nefese]
1497
01:25:59,655 --> 01:26:01,031
PRENSES
1498
01:26:01,114 --> 01:26:02,157
[telefon titriyor]
1499
01:26:04,034 --> 01:26:06,078
[homurdanıyor]
1500
01:26:15,087 --> 01:26:16,254
- [Boks] Ah!
- [homurdanıyor]
1501
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Ah!
1502
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
[Boxoon homurdanıyor]
1503
01:26:31,520 --> 01:26:32,729
[adam homurdanıyor]
1504
01:26:34,314 --> 01:26:35,649
[adam] Ah!
1505
01:26:41,154 --> 01:26:42,322
[Yun-seok] Hadi! Yakala onu!
1506
01:26:44,491 --> 01:26:45,659
Boksoon, lütfen!
1507
01:26:52,499 --> 01:26:53,500
Ah, kahretsin.
1508
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
Aşağı in!
1509
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
Ah.
1510
01:26:58,672 --> 01:26:59,756
Acı verici mi?
1511
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
[iç çeker]
1512
01:27:02,092 --> 01:27:03,427
Yüzüme vurmak yok.
1513
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
TAMAM. [nefes nefese]
1514
01:27:09,891 --> 01:27:11,101
Merhaba! Ah!
1515
01:27:14,062 --> 01:27:14,938
Vay.
1516
01:27:15,021 --> 01:27:16,021
[Boks pantolonu]
1517
01:27:16,898 --> 01:27:19,526
Sana tüm saygım var, Boksoon.
1518
01:27:21,611 --> 01:27:22,611
[iç çeker]
1519
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
This is some contradiction, isn't it?
1520
01:27:36,418 --> 01:27:37,836
Siz de bundan keyif alıyorsunuz.
1521
01:27:38,420 --> 01:27:42,340
I hope you understand, Boksoon,
bu...
1522
01:27:44,468 --> 01:27:45,802
hayat nasıl gidiyor.
1523
01:27:45,886 --> 01:27:47,345
Evet elbette. [kıkırdar]
1524
01:27:48,221 --> 01:27:49,264
[nefes verir]
1525
01:27:49,347 --> 01:27:50,640
Herkes kendisi için.
1526
01:28:02,194 --> 01:28:03,653
Bir yerlere gidiyorsun evlat.
1527
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
[homurdanıyor]
1528
01:28:12,871 --> 01:28:14,664
- [Gwang-man] Ah!
- [Boksoon homurdanır]
1529
01:28:14,748 --> 01:28:16,666
[homurdanıyor]
1530
01:28:23,089 --> 01:28:24,299
[Boksoon] Ah!
1531
01:28:24,382 --> 01:28:25,383
[Boksoon homurdanır]
1532
01:28:28,428 --> 01:28:31,556
[inliyor]
1533
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
[homurdanıyor]
1534
01:28:38,188 --> 01:28:39,606
[Gwang-adam] Ah!
1535
01:28:42,818 --> 01:28:43,818
[öksürük]
1536
01:28:44,778 --> 01:28:45,778
[Boksoon homurdanır]
1537
01:28:47,405 --> 01:28:48,405
[Hee-sung] Ah!
1538
01:28:50,158 --> 01:28:51,868
[homurdanıyor]
1539
01:29:16,476 --> 01:29:17,978
[çığlık atar]
1540
01:29:25,068 --> 01:29:26,444
[Hee-sung çığlık atar]
1541
01:29:28,989 --> 01:29:30,824
[homurdanıyor]
1542
01:29:38,331 --> 01:29:39,331
Ah!
1543
01:29:52,345 --> 01:29:53,805
[inleme]
1544
01:30:02,063 --> 01:30:03,063
[Gwang-man homurdanıyor]
1545
01:30:20,248 --> 01:30:21,458
Güzel bir başlangıç.
1546
01:30:22,208 --> 01:30:24,169
[nefes nefese]
1547
01:30:30,675 --> 01:30:32,302
Bazı onaylanmamış gösteriler yaptım.
1548
01:30:33,762 --> 01:30:36,222
Ama sonra yönetmen
onlar hakkında bilgi sahibi oldum.
1549
01:30:36,306 --> 01:30:37,306
[öksürük]
1550
01:30:39,017 --> 01:30:40,352
[ağlıyor]
1551
01:30:42,145 --> 01:30:43,813
Senden gerçekten hoşlandığımı biliyor musun?
1552
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Bu çok saçma, Hee-sung.
1553
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Yani bu yardımcı olmadı.
1554
01:30:57,869 --> 01:30:58,869
[inlemeler]
1555
01:31:01,247 --> 01:31:02,874
[burnunu çeker] Söz...
1556
01:31:04,209 --> 01:31:06,461
Babamı kontrol edeceğine dair bana söz ver.
1557
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
[homurdanıyor]
1558
01:31:23,353 --> 01:31:24,353
[iç çeker]
1559
01:31:26,731 --> 01:31:28,316
[telefon titriyor]
1560
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
[bıçak çınlıyor]
1561
01:31:35,699 --> 01:31:37,033
[bıçak yerde takırdıyor]
1562
01:31:40,954 --> 01:31:42,288
PWINCESS
1563
01:31:47,127 --> 01:31:48,211
Bu Gil Boksoon.
1564
01:31:49,754 --> 01:31:52,424
Burayı temizlemeni istiyorum.
Daha sonra açıklayacağım.
1565
01:31:58,763 --> 01:32:00,807
- We're in trouble right?
-[Boksoon] Hayır.
1566
01:32:03,268 --> 01:32:04,477
Biz mahvolduk.
1567
01:32:09,357 --> 01:32:11,526
Well, I guess it's comforting to know that
1568
01:32:12,318 --> 01:32:13,737
birlikte mahvolduk.
1569
01:32:18,408 --> 01:32:19,492
Neden bana yardım edesin?
1570
01:32:24,247 --> 01:32:26,291
Sadece... hayatta kalmak için.
1571
01:32:29,210 --> 01:32:31,713
sahipmişsin gibi görünüyordu
the best shot out of everybody there.
1572
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
[telefon titriyor]
1573
01:32:46,811 --> 01:32:50,774
[Boksoon] I'm sorry I couldn't answer
your calls, but, uh, I'll be home late.
1574
01:32:53,568 --> 01:32:56,029
- [Jae-young ağlıyor]
- İyi misin?
1575
01:32:57,363 --> 01:32:58,907
Are you crying because of me?
1576
01:33:00,533 --> 01:33:01,533
[iç çeker]
1577
01:33:02,952 --> 01:33:04,537
Jae-young, please don't cry.
1578
01:33:05,205 --> 01:33:06,247
Ne oldu?
1579
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
[hırlıyor]
1580
01:33:07,415 --> 01:33:08,333
[Jae-young] Anne, merhaba?
1581
01:33:08,416 --> 01:33:09,876
[kötü müzik çalıyor]
1582
01:33:09,959 --> 01:33:10,959
[Jae-young] Merhaba?
1583
01:33:11,419 --> 01:33:12,419
[nefes verir]
1584
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
Bu sefer çok ileri gittin.
1585
01:33:15,006 --> 01:33:18,635
- Bitirdim. Kaymasına izin veremem.
- [Jae-young] Anne, sorun ne?
1586
01:33:18,718 --> 01:33:20,220
Kapat şu telefonu...
1587
01:33:20,303 --> 01:33:21,679
[Jae-young] Anne, orada mısın?
1588
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Telefonumu kapat.
1589
01:33:24,432 --> 01:33:25,725
[Jae-young] Anne!
1590
01:33:26,476 --> 01:33:27,393
[Boksoon boğuluyor]
1591
01:33:27,477 --> 01:33:28,978
[ağlıyor]
1592
01:33:29,062 --> 01:33:30,188
Anne, ne oldu?
1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,023
Orada mısın
1594
01:33:33,691 --> 01:33:34,691
Anne.
1595
01:33:38,363 --> 01:33:39,489
[Young-ji] Efendim, bekleyin!
1596
01:33:39,948 --> 01:33:41,658
Yanlış bir şey yapmadı. Lütfen efendim!
1597
01:33:41,741 --> 01:33:43,368
Bunlar Direktör Cha'nın emriydi.
1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,538
Hepsi Direktör Cha'nın yüzünden
onu öldürmelerini söyledi.
1599
01:33:46,621 --> 01:33:47,914
Buna sebep olan şey buydu!
1600
01:33:50,125 --> 01:33:51,125
[homurdanıyor]
1601
01:33:51,751 --> 01:33:52,752
[inliyor]
1602
01:33:54,003 --> 01:33:55,588
[öksürük]
1603
01:34:01,594 --> 01:34:02,846
- [iç çeker]
- [Boksoon'un nefesi kesilir]
1604
01:34:07,142 --> 01:34:09,561
Temizlikçiler gerekli
çalışanların cesetlerini bildirmek
1605
01:34:10,186 --> 01:34:11,771
ilgili şirketlerine.
1606
01:34:13,690 --> 01:34:15,441
Gece için eve gitmem gerekiyor.
1607
01:34:16,109 --> 01:34:17,360
Tüm şirketler
1608
01:34:17,902 --> 01:34:19,445
güneş doğana kadar haber verilecek.
1609
01:34:20,321 --> 01:34:22,782
Kardeşine bir ziyaret bekleyebileceğini söyle.
1610
01:34:25,618 --> 01:34:27,036
Ona dokunmayacaksın.
1611
01:34:27,620 --> 01:34:29,873
- Sözleşmenle o ilgileniyor.
- Ciddi misin?
1612
01:34:29,956 --> 01:34:31,958
Artık seni ancak koruyabilirim
1613
01:34:33,293 --> 01:34:34,627
eğer bizimle kalırsan.
1614
01:34:36,421 --> 01:34:37,797
Peki, bu dokunaklı değil mi?
1615
01:34:37,881 --> 01:34:40,133
Diğer şirketlerin gururu tehlikede.
1616
01:34:40,216 --> 01:34:43,261
Their employees died
ve bunun nedenini bilmiyorlar.
1617
01:34:43,803 --> 01:34:44,804
Anla?
1618
01:34:45,805 --> 01:34:47,515
Sen ölene kadar vazgeçmeyecekler.
1619
01:34:50,852 --> 01:34:52,478
Sadece kendimi açıklayabilirdim.
1620
01:34:53,980 --> 01:34:56,274
Peki kız kardeşini nasıl koruyacaksın?
1621
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
That would mean
Seni burada öldürmem gerekirdi.
1622
01:35:01,613 --> 01:35:02,613
[alay ediyor]
1623
01:35:04,490 --> 01:35:06,242
It would break my heart
1624
01:35:07,493 --> 01:35:09,454
çocuğunu yetim bırakmak.
1625
01:35:12,415 --> 01:35:13,791
[Boksoon homurdanır]
1626
01:35:15,043 --> 01:35:17,337
[homurdanıyor]
1627
01:35:17,420 --> 01:35:18,713
[hırlıyor]
1628
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
[Boksoon homurdanır]
1629
01:35:25,637 --> 01:35:28,056
[hırlıyor]
1630
01:35:42,695 --> 01:35:43,905
Ofiste görüşürüz.
1631
01:35:45,156 --> 01:35:46,741
Sözleşmeyi birlikte yapacağım.
1632
01:35:56,292 --> 01:35:57,961
Now aren't you the one
1633
01:35:58,920 --> 01:36:00,046
that's building a wall?
1634
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
Yanlış bir şey yapmıyordu.
1635
01:36:09,973 --> 01:36:11,724
O bizim kaybetmemiz için fazla iyi.
1636
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Ders için teşekkürler hanımefendi!
1637
01:36:20,400 --> 01:36:22,235
[arabanın kapısı açılır, kapanır]
1638
01:36:22,318 --> 01:36:23,318
[motor çalışıyor]
1639
01:36:37,250 --> 01:36:38,251
[ağlıyor]
1640
01:36:53,516 --> 01:36:54,516
[kapı bip sesi]
1641
01:36:54,559 --> 01:36:56,394
Ortadan kayboldun!
1642
01:36:57,228 --> 01:36:58,104
Ne oldu?
1643
01:36:58,187 --> 01:36:59,439
Neden kapattın?
1644
01:37:00,106 --> 01:37:01,649
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?
1645
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
Ah...
1646
01:37:04,944 --> 01:37:06,946
Ah, telefonum düştü.
1647
01:37:07,030 --> 01:37:08,698
- [Jae-young ağlıyor]
- Nedir bu?
1648
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Hiçbir şey olmadı.
1649
01:37:17,707 --> 01:37:18,958
I'm fine, okay?
1650
01:37:20,626 --> 01:37:21,626
Ha?
1651
01:37:22,337 --> 01:37:23,838
Bana da hiçbir şey olmadı.
1652
01:37:24,964 --> 01:37:25,964
[iç çeker]
1653
01:37:27,508 --> 01:37:28,508
Gil Jae-young.
1654
01:37:34,891 --> 01:37:36,100
So-ra ve benim işimiz bitti.
1655
01:37:37,185 --> 01:37:38,019
Neden?
1656
01:37:38,102 --> 01:37:41,647
Çünkü So-ra ve beni biliyorsun.
onunla bir daha asla konuşmamamı söyledi.
1657
01:37:42,273 --> 01:37:44,567
Hiç ilgilenmediğini söyledi. [ağlıyor]
1658
01:37:45,443 --> 01:37:46,819
Hepsi bir şakaydı.
1659
01:37:49,489 --> 01:37:50,490
Hepsi.
1660
01:37:56,496 --> 01:37:57,496
[iç çeker]
1661
01:38:00,166 --> 01:38:02,126
[Jae-young] Onun öyle olmadığını söylüyor.
1662
01:38:08,966 --> 01:38:11,219
Sen öyle misin o zaman?
1663
01:38:11,302 --> 01:38:13,388
Evet ben böyleyim.
1664
01:38:14,972 --> 01:38:16,391
İşte bu yüzden kaçtın.
1665
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Gerçekten üzgünüm.
1666
01:38:23,398 --> 01:38:25,108
Tam olarak ne için özür dilerim?
1667
01:38:27,652 --> 01:38:29,028
Artık cevabımı buldum.
1668
01:38:30,947 --> 01:38:33,616
Bu yüzden emin olacağım
herkesten saklamak için.
1669
01:38:33,699 --> 01:38:35,701
Neden özrümü kabul etmiyorsun?
1670
01:38:36,202 --> 01:38:38,871
Sadece daha iyi mi hissediyorsun?
beni aptal gibi göstererek mi?
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
[iç çeker]
1672
01:38:45,753 --> 01:38:46,753
Ve
1673
01:38:47,630 --> 01:38:51,134
bir sorun var demeyi bırak.
Kim olduğunu saklamana gerek yok.
1674
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
[ağlıyor]
1675
01:39:15,491 --> 01:39:17,160
Bir şey oldu değil mi?
1676
01:39:19,078 --> 01:39:20,079
[burnunu çekiyor]
1677
01:39:20,830 --> 01:39:21,830
[iç çeker]
1678
01:39:25,084 --> 01:39:27,253
Bana söylemene gerek yok
eğer istemiyorsan.
1679
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
[Boksoon iç çeker]
1680
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
[burnunu çekiyor]
1681
01:39:44,145 --> 01:39:45,145
[nefes verir]
1682
01:39:49,358 --> 01:39:51,444
Bir grup meslektaşım var.
1683
01:39:54,947 --> 01:39:57,200
Bugün hepsi bana biraz kötü davrandılar.
1684
01:40:00,119 --> 01:40:00,995
[iç çeker]
1685
01:40:01,078 --> 01:40:02,705
Böylece kavga ettik.
1686
01:40:04,749 --> 01:40:05,749
Neden?
1687
01:40:08,628 --> 01:40:10,755
Bazen her işte olur.
1688
01:40:13,090 --> 01:40:14,926
Hepimiz hayatta kalmaya çalışıyoruz.
1689
01:40:19,013 --> 01:40:20,013
Ve...
1690
01:40:22,642 --> 01:40:24,519
So-ra'nın gerçekten bunu kastettiğini mi düşünüyorsun?
1691
01:40:26,145 --> 01:40:27,145
Hadi.
1692
01:40:29,899 --> 01:40:31,609
O da hayatta kalmaya çalışıyor.
1693
01:40:35,404 --> 01:40:37,073
Peki şimdi ne yapacaksın?
1694
01:40:41,160 --> 01:40:42,160
Bitti.
1695
01:40:43,955 --> 01:40:45,331
Onları bir daha görmeyeceğim.
1696
01:40:50,044 --> 01:40:51,087
Sen iyisin.
1697
01:40:55,049 --> 01:40:56,676
Ve henüz bırakamıyorum.
1698
01:40:58,886 --> 01:41:00,846
Ona gerçekten aşık olmalıyım.
1699
01:41:03,891 --> 01:41:05,685
Sonunun böyle olacağını bilseydim
1700
01:41:05,768 --> 01:41:09,564
o zaman yeni çıkmalıydım
şu topal çocuk Cheol-woo.
1701
01:41:11,399 --> 01:41:13,359
O zaman şu anda hala So-ra'nın yanında olurdum.
1702
01:41:15,653 --> 01:41:18,155
Senin istediğin okulda olurdum.
[iç çeker]
1703
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
Tamam.
1704
01:41:23,286 --> 01:41:24,537
Peki o zaman neden yapmadın?
1705
01:41:28,499 --> 01:41:31,377
Sadece kendime karşı dürüst olmak istedim.
1706
01:41:46,726 --> 01:41:48,060
Sen harikasın
1707
01:41:48,811 --> 01:41:49,811
tatlım.
1708
01:41:56,068 --> 01:41:57,068
Anne?
1709
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
Hmm?
1710
01:41:59,780 --> 01:42:01,657
Bir kez çantana baktım ve
1711
01:42:02,617 --> 01:42:03,618
Bir silah gördüm.
1712
01:42:06,078 --> 01:42:07,580
Sahte pasaport da var.
1713
01:42:14,837 --> 01:42:16,422
Çalıştığınız şirket...
1714
01:42:25,056 --> 01:42:26,432
CIA değil mi?
1715
01:42:29,769 --> 01:42:33,814
Çünkü internetten araştırdım,
ve bu çok mantıklıydı.
1716
01:42:43,199 --> 01:42:44,199
Jae-young,
1717
01:42:46,577 --> 01:42:47,953
Hiçbir şey söylemiyorum.
1718
01:42:50,164 --> 01:42:51,207
[kıkırdar]
1719
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Bunu biliyordum.
1720
01:42:55,086 --> 01:42:56,087
Çok gizli.
1721
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Bu oldukça zor olmalı, değil mi?
1722
01:43:04,470 --> 01:43:05,680
İkimiz oluyoruz.
1723
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
Değiştirsem iyi olur.
1724
01:43:09,350 --> 01:43:10,350
Mm-hmm.
1725
01:43:13,270 --> 01:43:14,438
[kapı açılır]
1726
01:43:17,733 --> 01:43:19,652
[çarpık önsezi notası çalınıyor]
1727
01:43:19,735 --> 01:43:21,028
[nefes verir]
1728
01:43:24,615 --> 01:43:25,615
[Jae-young] Anne.
1729
01:43:26,617 --> 01:43:28,953
- O silahı hiç ateşledin mi?
- [su akıyor]
1730
01:43:30,454 --> 01:43:31,664
Evet.
1731
01:43:31,747 --> 01:43:33,541
Ama sadece pratik yaparken.
1732
01:43:40,381 --> 01:43:41,215
[burnunu çekiyor]
1733
01:43:41,298 --> 01:43:42,341
[titreme nefes alıyorum]
1734
01:43:49,682 --> 01:43:52,518
[adam] Umurumda değil
eğer Gil Boksoon ya da Kill Boksoon ise
1735
01:43:52,601 --> 01:43:54,161
Onun cezasız kalmasına izin veremem,
1736
01:43:54,186 --> 01:43:58,274
çünkü döktüm
sahip olduğum her şey doğrudan bu konuyla ilgili.
1737
01:43:58,357 --> 01:44:00,359
[iç çeker] Bunda hiç saygı yok.
1738
01:44:02,361 --> 01:44:03,361
O haklı.
1739
01:44:03,404 --> 01:44:06,198
Gil Boksoon gibi seçkin bir ajan
böyle bir hareket yaptı
1740
01:44:06,282 --> 01:44:08,325
MK'nin başka bir niyeti olamaz mıydı?
1741
01:44:08,409 --> 01:44:09,535
Temizlikçiler dedi ki
1742
01:44:10,244 --> 01:44:11,787
içki içiyorlardı.
1743
01:44:12,788 --> 01:44:15,166
Bu onun kişisel kararı olsa gerek.
1744
01:44:17,376 --> 01:44:18,419
Kişisel karar.
1745
01:44:19,003 --> 01:44:21,964
Ama demek istediğim,
onu kovmayacaklar, değil mi?
1746
01:44:22,047 --> 01:44:23,674
Başkan Cha'nın en sevdiği bıçak.
1747
01:44:23,758 --> 01:44:24,758
Yani...
1748
01:44:28,304 --> 01:44:29,472
gerçekten mi...
1749
01:44:31,807 --> 01:44:33,142
kendi başına mı karar verecek?
1750
01:44:34,560 --> 01:44:35,811
[bip sesi]
1751
01:44:36,854 --> 01:44:39,356
[Yönetmen Cha] Ah hayır! Unni, özür dilerim!
1752
01:44:39,440 --> 01:44:40,608
[gülüyor]
1753
01:44:41,192 --> 01:44:44,487
Öleceğini düşünmüştüm
bu yüzden kartınızı devre dışı bıraktım.
1754
01:44:45,070 --> 01:44:47,072
Americano, şekersizdi değil mi?
1755
01:44:48,115 --> 01:44:49,116
Gülümseme.
1756
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Dişlerinizi gösterir.
1757
01:44:53,329 --> 01:44:54,455
Peki, dikkatli ol.
1758
01:44:54,955 --> 01:44:56,290
Isırığım acıyor.
1759
01:44:56,373 --> 01:44:57,373
Ha.
1760
01:44:58,334 --> 01:44:59,794
Biraz acıttı.
1761
01:45:03,005 --> 01:45:06,967
Ne kadar olursa olsun
benzeri görülmemiş, çılgın bir orospu,
1762
01:45:08,594 --> 01:45:10,262
İnanmakta zorluk çekiyorum
1763
01:45:10,805 --> 01:45:12,807
hepsini bu şekilde öldürdü.
1764
01:45:14,183 --> 01:45:15,518
Buna ikna oldun mu?
1765
01:45:16,060 --> 01:45:17,686
[adam] Ben değilim ve sorun da bu.
1766
01:45:18,938 --> 01:45:20,981
Peki o zaman Gil Boksoon bunu neden yapsın?
1767
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
Bu doğru.
1768
01:45:23,108 --> 01:45:24,568
Cha'dan dinleyelim.
1769
01:45:25,861 --> 01:45:27,321
Eğer gerçekten karar verdiyse,
1770
01:45:28,113 --> 01:45:30,115
sonra Boksoon'u bize verecek.
1771
01:45:34,662 --> 01:45:36,705
[iç çeker] Ama eğer mazeretler öne sürülürse,
1772
01:45:37,998 --> 01:45:39,083
Başkan Cha
1773
01:45:39,917 --> 01:45:42,628
bu işe dahil olmuş olabilir.
1774
01:45:42,711 --> 01:45:44,380
Hadi ama.
- [örtüşen gevezelik]
1775
01:45:44,964 --> 01:45:46,484
[Çavuş Shin] Bu arada beyler,
1776
01:45:47,800 --> 01:45:49,301
bunu Cha'ya getirebilir misin?
1777
01:45:49,385 --> 01:45:50,594
bir kez yüz yüze geldiğinizde?
1778
01:45:50,678 --> 01:45:52,763
Yapmalıysak! Kuralları koyan o
1779
01:45:52,847 --> 01:45:54,974
tarafından işletiliyoruz
in the first place, isn't he?
1780
01:45:55,724 --> 01:45:58,686
Ah! Ve bize kendimizinkini öldürmemizi sağladı.
Bu doğru.
1781
01:45:58,769 --> 01:46:01,105
Her defasında berbat bir kural ihlal ediliyordu.
1782
01:46:01,188 --> 01:46:03,732
- Bu sefer işlerin kaymasına izin vermeyeceğim.
- [kapı açılır]
1783
01:46:04,733 --> 01:46:05,733
[kapı kapanır]
1784
01:46:06,819 --> 01:46:08,737
Bu sabah erkencisin.
1785
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
Beklediğim de buydu.
1786
01:46:20,332 --> 01:46:22,585
Is Director Cha not here today?
1787
01:46:22,668 --> 01:46:24,879
[kıkırdar] Birkaç şeyi halletmesi gerekiyordu.
1788
01:46:28,215 --> 01:46:29,049
Haydi başlayalım.
1789
01:46:29,133 --> 01:46:32,094
Min-kyu olacak
şu anda hasar kontrolüne geçtik.
1790
01:46:33,262 --> 01:46:34,471
Oldukça dikkat çekici.
1791
01:46:35,639 --> 01:46:38,851
Sen nasıl var oluyorsun
kendi kurallarının ötesinde bir dünyada mı?
1792
01:46:42,229 --> 01:46:43,856
Boksoon'u bu kadar özel kılan ne?
1793
01:46:43,939 --> 01:46:45,858
[Boksoon] Bunu çözmesi gerekiyor,
1794
01:46:45,941 --> 01:46:48,444
tutmak için
his sister's neck off the line.
1795
01:46:49,236 --> 01:46:50,236
[kıkırdar]
1796
01:46:50,696 --> 01:46:51,696
Öyle mi?
1797
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Bu sözleşmeyi bu yüzden imzalıyoruz.
1798
01:46:58,162 --> 01:47:00,372
Aynı kaderi paylaşmak için karşılıklı bir anlaşma.
1799
01:47:01,957 --> 01:47:03,083
Merak etme.
1800
01:47:04,752 --> 01:47:07,588
sen ve ben gitmiyoruz
şimdi tamamen arkadaş olmak için.
1801
01:47:10,215 --> 01:47:12,134
Sanırım bu şekilde devam edebilirim
1802
01:47:12,760 --> 01:47:14,595
seni küçümsemiyormuş gibi davranmak.
1803
01:47:16,639 --> 01:47:18,766
Yine de ne diyeceğini merak ediyorum...
1804
01:47:21,560 --> 01:47:23,437
ikimiz de bu kaderi paylaştığımıza göre
1805
01:47:23,520 --> 01:47:28,108
The lead in the latest unsanctioned show
ne yazık ki kendi çalışanlarımdan biriydi.
1806
01:47:28,692 --> 01:47:30,110
Görünüşe göre Han Hee-sung.
1807
01:47:30,778 --> 01:47:33,489
Öncelikle özür dilemek istiyorum
hepinize buradan.
1808
01:47:34,239 --> 01:47:35,824
Bu konu atandı
1809
01:47:36,867 --> 01:47:39,078
başka bir MK çalışanımıza.
1810
01:47:40,412 --> 01:47:44,333
Gil Boksoon'a bunu yapabilmemiz için verildi.
bunu verimli bir şekilde ve dahili olarak ele alın.
1811
01:47:45,042 --> 01:47:46,042
Dün gece,
1812
01:47:46,877 --> 01:47:48,462
Gil, Han'la uğraşırken,
1813
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Han direnmeye başladı.
1814
01:47:51,048 --> 01:47:52,716
Ve savunmasına yardım ederken,
1815
01:47:53,801 --> 01:47:56,303
sahip olduğunuz çalışanlar,
Han Hee-sung'a yakınlardı...
1816
01:47:56,387 --> 01:47:57,638
[adam] Bekle, bekle, bekle.
1817
01:47:59,390 --> 01:48:00,849
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
1818
01:48:04,186 --> 01:48:05,270
Bunu söylüyorsun...
1819
01:48:05,354 --> 01:48:08,732
dün geceki ihlal
Çalışanlarımız yüzünden mi?
1820
01:48:08,816 --> 01:48:09,816
Hiç de bile.
1821
01:48:11,360 --> 01:48:13,445
Sadece Hee-sung'a yardım etmeye çalışıyorlardı.
1822
01:48:13,529 --> 01:48:14,738
arkadaşlarını kurtarmak için.
1823
01:48:16,073 --> 01:48:18,534
Sonuç olarak, MK size her şeyi vermek istiyor
1824
01:48:18,617 --> 01:48:20,577
bunun için yeterli tazminat.
1825
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
Peki ne kadar tazminat
yani?
1826
01:48:23,998 --> 01:48:26,000
Gerçekten önemli olan bu mu?
1827
01:48:26,083 --> 01:48:28,803
Henüz gerçeklere ulaşamadık bile
ve sen sadece ilerliyorsun.
1828
01:48:28,836 --> 01:48:30,254
Elbette. Elbette.
1829
01:48:32,339 --> 01:48:33,549
Yani...
1830
01:48:33,632 --> 01:48:35,134
getirsek nasıl olur
1831
01:48:35,217 --> 01:48:38,387
Gil Boksoon içeri girip onun tarafını mı dinleyecek?
1832
01:48:38,470 --> 01:48:40,431
Evet, aslında o sadece...
1833
01:48:40,514 --> 01:48:42,307
yaralarının tedavisinde.
1834
01:48:42,391 --> 01:48:44,143
[Çavuş Shin] Peki ya o çocuk?
1835
01:48:44,226 --> 01:48:46,061
Temizlikçiler dedi ki
1836
01:48:46,145 --> 01:48:48,731
bir kız vardı
Dün gece Gil Boksoon'la takıldık.
1837
01:48:49,982 --> 01:48:51,650
O bir MK stajyeriydi, değil mi?
1838
01:48:52,568 --> 01:48:54,653
Ona ne olduğunu soralım.
1839
01:48:55,320 --> 01:48:57,865
Her şeyi saklamalısın
bu gece bir sır olarak gerçekleşti.
1840
01:48:57,948 --> 01:49:00,534
- Tamam aşkım.
- Eskisi gibi iyi bir iş çıkaracağını biliyorum.
1841
01:49:00,617 --> 01:49:01,618
Ne zaman gibi
1842
01:49:02,411 --> 01:49:04,038
Bana gösteri hakkında yalan söyledin.
1843
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Evet efendim. Bunun için üzgünüm.
1844
01:49:07,916 --> 01:49:09,543
Özür dilememelisin.
1845
01:49:11,170 --> 01:49:13,756
Yalan söylemeye devam etmelisin
1846
01:49:14,798 --> 01:49:17,301
başkaları gerçeği bilse bile.
1847
01:49:19,845 --> 01:49:20,845
Ah...
1848
01:49:21,305 --> 01:49:23,891
Hayır! Çünkü iyi bir iş yapabilirim efendim!
1849
01:49:23,974 --> 01:49:25,574
Hayır, ben çok iyi bir yalancıyım! Sadece lütfen bekle.
1850
01:49:25,601 --> 01:49:27,436
Çünkü söz veriyorum, ben...
1851
01:49:33,233 --> 01:49:37,154
[Yönetmen Cha] En kolay yol
Bir sorunu çözmek, ondan kurtulmaktır.
1852
01:49:37,738 --> 01:49:39,114
Kabul ediyorsun, değil mi?
1853
01:49:39,198 --> 01:49:41,116
[Çavuş Shin]
Bunun ne anlamı var?
1854
01:49:41,200 --> 01:49:44,078
Ölümlerinin tek tanığı
aniden ortadan mı kayboldu?
1855
01:49:44,161 --> 01:49:46,038
[Yönetmen Cha] Şu aptal kız.
1856
01:49:46,789 --> 01:49:48,415
Büyük umutlarım vardı, biliyor musun?
1857
01:49:49,541 --> 01:49:51,043
Ama başka seçeneği yoktu
1858
01:49:52,628 --> 01:49:54,755
Çünkü korumamız gereken çok şey var.
1859
01:49:57,382 --> 01:49:58,382
Dürüst olmak gerekirse,
1860
01:49:59,510 --> 01:50:01,595
hepimiz aynı şeyi düşünüyorduk.
1861
01:50:02,638 --> 01:50:04,014
Bir şeyler doğru değil.
1862
01:50:04,723 --> 01:50:05,849
Şöyle bir şey...
1863
01:50:07,392 --> 01:50:09,269
Gil Boson'un tek başına hareket etmediği gibi.
1864
01:50:10,479 --> 01:50:13,065
Belki sevgili meslektaşımız
Başkan Cha
1865
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
onunla birlikte kuralları çiğniyor,
1866
01:50:16,360 --> 01:50:17,444
çünkü bu
1867
01:50:18,070 --> 01:50:19,905
vardığımız sonuç.
1868
01:50:22,116 --> 01:50:23,742
Ah, ve...
1869
01:50:26,537 --> 01:50:28,122
o onaylanmamış gösteri,
1870
01:50:29,414 --> 01:50:30,707
planın ne?
1871
01:50:32,501 --> 01:50:33,669
Parayı ödeyeceğini söylemiştin...
1872
01:50:33,752 --> 01:50:34,837
[Başkan Cha alay eder]
1873
01:50:36,421 --> 01:50:37,631
...hata için.
1874
01:50:39,967 --> 01:50:40,967
Mısın?
1875
01:50:43,011 --> 01:50:45,222
Sonunda sözünü tutacak mısın?
1876
01:50:47,266 --> 01:50:49,017
Neye karar vereceğini merak ediyorum!
1877
01:50:51,186 --> 01:50:52,521
[Başkan Cha] Sanırım
1878
01:50:53,105 --> 01:50:55,023
hepiniz bunu yanlış anladınız.
1879
01:50:58,068 --> 01:50:59,068
ben
1880
01:51:00,487 --> 01:51:02,406
kural bozucu olamaz.
1881
01:51:03,740 --> 01:51:05,242
[gerilimli müzik çalıyor]
1882
01:51:08,704 --> 01:51:10,080
Ve bunun nedeni
1883
01:51:11,707 --> 01:51:13,041
Ben kuralım.
1884
01:51:15,127 --> 01:51:16,628
- [erkekler] Ah!
- [Çavuş Shin] Ay!
1885
01:51:17,129 --> 01:51:18,129
[ikisi de homurdanıyor]
1886
01:51:20,757 --> 01:51:22,426
- [homurdanıyor]
- Ah!
1887
01:51:22,509 --> 01:51:24,511
[ikisi de homurdanıyor]
1888
01:51:29,808 --> 01:51:31,310
[Başkan Cha bağırır]
1889
01:51:35,314 --> 01:51:36,314
İlk kural,
1890
01:51:36,982 --> 01:51:39,067
Reşit olmayan hiç kimseyi asla öldürmeyeceksin!
1891
01:51:40,277 --> 01:51:41,277
İkincisi,
1892
01:51:41,737 --> 01:51:43,989
sadece alacaksın
Şirketinizden gösteriler!
1893
01:51:44,072 --> 01:51:45,532
Üçüncüsü,
1894
01:51:45,616 --> 01:51:49,077
şovları denemelisin
şirketiniz tarafından onaylanmıştır!
1895
01:51:49,953 --> 01:51:51,705
[nefes nefese]
1896
01:51:51,788 --> 01:51:53,165
Ve dördüncüsü,
1897
01:51:54,249 --> 01:51:55,584
hiç çizmiyorsun
1898
01:51:56,084 --> 01:51:58,378
kutsal bir toplantı sırasında silahlar.
1899
01:51:59,046 --> 01:52:00,839
[nefes nefese]
1900
01:52:03,634 --> 01:52:04,801
İşte bu kadar.
1901
01:52:06,470 --> 01:52:08,222
Artık yeni kuralımız bu.
1902
01:52:19,566 --> 01:52:21,276
Burada başka kimse var mı?
1903
01:52:22,110 --> 01:52:23,445
kendi sonuçları var mı?
1904
01:52:23,946 --> 01:52:25,072
[motor çalışıyor]
1905
01:52:26,198 --> 01:52:29,284
Şimdi kim boynuma gelmek ister?
Hadi!
1906
01:52:30,452 --> 01:52:31,452
Hiç kimse?
1907
01:52:33,914 --> 01:52:35,624
Eğer arkamdan gelmeye karar verirsen,
1908
01:52:36,750 --> 01:52:38,877
o zaman bana üzerinde kan olan bir bıçak gönder,
1909
01:52:41,338 --> 01:52:43,257
Çünkü cevap vermekten memnuniyet duyarım.
1910
01:52:46,260 --> 01:52:48,220
Başkanın bunu alması lazım.
1911
01:52:48,303 --> 01:52:49,763
Konumu ayarlayabilir.
1912
01:53:00,315 --> 01:53:02,651
[Jeong-sik]
Bu gerçekten haksız bir ölüm.
1913
01:53:03,777 --> 01:53:06,280
- Oğlum 20 yaşına yeni girmişti.
- [telefon çalıyor]
1914
01:53:07,155 --> 01:53:09,658
Ve çok dürüst ve yetenekliydi.
1915
01:53:11,076 --> 01:53:13,453
Bu sadece bir intihar değildi.
1916
01:53:13,996 --> 01:53:16,665
Bu bir cinayetti
sapkın yetişkinler tarafından işlendi
1917
01:53:16,748 --> 01:53:18,667
siyasi anlaşmazlıklar yüzünden gözleri kör oldu.
1918
01:53:18,750 --> 01:53:20,294
- [telefon bip sesi]
- [Jae-young] Merhaba?
1919
01:53:21,044 --> 01:53:23,213
Gözetleyen oğluma...
1920
01:53:23,297 --> 01:53:24,297
Orada mısın?
1921
01:53:28,260 --> 01:53:29,344
Merhaba?
1922
01:53:31,263 --> 01:53:32,263
Ah.
1923
01:53:32,764 --> 01:53:34,016
Sen Jae-young olmalısın.
1924
01:53:35,100 --> 01:53:37,436
Senin hakkında çok şey duydum
annenden.
1925
01:53:38,812 --> 01:53:39,812
Bu kim?
1926
01:53:40,981 --> 01:53:43,108
Annenin yakın meslektaşı. Hepsi bu.
1927
01:53:43,734 --> 01:53:44,734
[Jae-young] Ah.
1928
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
Etkinlik planlama şirketinden mi?
1929
01:53:49,489 --> 01:53:50,489
Evet.
1930
01:53:51,116 --> 01:53:53,910
[Jae-young] Sanırım burayı aradın
cep telefonu bozulduğundan beri.
1931
01:53:53,994 --> 01:53:55,162
Ama henüz evde değil.
1932
01:53:59,458 --> 01:54:00,709
Anlıyorum. Teşekkürler.
1933
01:54:01,960 --> 01:54:02,960
[Jae-young] Efendim?
1934
01:54:05,964 --> 01:54:08,050
Sana bir şey sorabilir miyim lütfen?
1935
01:54:11,428 --> 01:54:12,512
O nasıl biri
1936
01:54:14,056 --> 01:54:15,557
ne zaman işte?
1937
01:54:20,145 --> 01:54:21,145
[kıkırdar]
1938
01:54:22,397 --> 01:54:24,316
Annen yaptığı işte harika.
1939
01:54:25,233 --> 01:54:26,985
Ve işini çok seviyor.
1940
01:54:28,945 --> 01:54:30,155
Başka bir şey var mı?
1941
01:54:32,032 --> 01:54:34,326
[Jae-young] Ne söylemeliyim
eve geldiğinde onu mu?
1942
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
[kötü müzik çalıyor]
1943
01:54:42,626 --> 01:54:43,626
[Jae-young] Merhaba?
1944
01:54:47,422 --> 01:54:49,049
Onun mesajını aldım.
1945
01:54:51,551 --> 01:54:54,221
Ve onu göreceğimi
bu gecenin ilerleyen saatlerinde ofiste.
1946
01:54:58,600 --> 01:55:01,478
[adam] Demek Gil Boksoon o kişi
Direktör Cha'yı kim öldürdü?
1947
01:55:02,604 --> 01:55:04,689
[adam 2] Neler oluyor?
1948
01:55:06,566 --> 01:55:09,236
[adam 3] Dinle,
Bunu MK'deki bir kişiden duydum.
1949
01:55:10,070 --> 01:55:11,070
Ama görünüşe göre,
1950
01:55:11,780 --> 01:55:13,907
Gil, Başkan Cha'ya kanlı bir bıçak bile gönderdi.
1951
01:55:19,079 --> 01:55:20,372
İşte. Biraz daha al.
1952
01:55:22,249 --> 01:55:23,249
Hmm.
1953
01:55:24,793 --> 01:55:26,795
Bu yaşta her şeyi denemelisiniz.
1954
01:55:38,557 --> 01:55:39,557
Merhaba anne.
1955
01:55:40,600 --> 01:55:43,311
Sanırım okulumda kalacağım
ve onlara ne olduğunu anlat.
1956
01:55:44,896 --> 01:55:46,940
Bu seni de mutlu eder, değil mi?
1957
01:55:47,524 --> 01:55:48,817
Emin misin?
1958
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
Ben de ıspanaktan pek hoşlanmam.
1959
01:55:58,702 --> 01:55:59,702
İğrenç.
1960
01:56:05,208 --> 01:56:06,543
Geç saatte dışarıda mı olacaksın?
1961
01:56:09,337 --> 01:56:11,423
[Boksoon]
Muhtemelen oraya gittiğimde öğreneceğim.
1962
01:56:13,258 --> 01:56:14,258
Biliyor musun?
1963
01:56:16,261 --> 01:56:17,512
Abur cuburun tadı daha güzel.
1964
01:56:33,612 --> 01:56:35,363
[kasvetli müzik çalıyor]
1965
01:57:18,490 --> 01:57:20,033
[Rubik küpü tıklıyor]
1966
01:57:25,372 --> 01:57:26,498
[Rubik küpü tıklıyor]
1967
01:57:30,794 --> 01:57:32,295
[Rubik küpü tıklıyor]
1968
01:57:39,678 --> 01:57:41,680
[Rubik küpü tıklıyor]
1969
01:58:04,411 --> 01:58:05,411
[silah musluğu]
1970
01:58:59,466 --> 01:59:00,717
Yukarıda seni bekliyor.
1971
01:59:02,177 --> 01:59:03,470
Saatiniz dolmadı mı?
1972
01:59:04,846 --> 01:59:05,846
Ah...
1973
01:59:06,264 --> 01:59:08,308
Kimin başaracağını merak ediyorsunuz.
1974
01:59:09,643 --> 01:59:10,852
[bip sesi]
1975
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
Aşağıda olacağım.
1976
01:59:18,276 --> 01:59:19,361
[iç çeker]
1977
01:59:20,779 --> 01:59:22,364
[titreme nefes alıyorum]
1978
01:59:26,368 --> 01:59:27,410
[asansör sesleri]
1979
01:59:28,286 --> 01:59:29,371
[nefes alır]
1980
01:59:45,970 --> 01:59:47,013
[alay ediyor]
1981
01:59:48,264 --> 01:59:49,264
[alay ediyor]
1982
02:00:08,076 --> 02:00:09,160
İçecek bir şey var mı?
1983
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
[homurdanıyor]
1984
02:00:13,581 --> 02:00:14,666
Buraya arabayla geldim.
1985
02:00:15,458 --> 02:00:16,458
[kıkırdar]
1986
02:00:18,253 --> 02:00:19,462
Kız kardeşim öldü
1987
02:00:20,463 --> 02:00:22,465
ama tek bir gözyaşı dökemedim.
1988
02:00:25,719 --> 02:00:27,303
Sanırım burada çok uzun süre çalıştım.
1989
02:00:27,971 --> 02:00:29,597
Sen hep böyleydin.
1990
02:00:31,558 --> 02:00:32,767
Ve sen?
1991
02:00:35,645 --> 02:00:36,645
Ben öyleydim.
1992
02:00:37,897 --> 02:00:40,024
aslında inanmıştım
sen değişmiştin.
1993
02:00:41,192 --> 02:00:42,402
Gerçekten yapmadın.
1994
02:00:47,407 --> 02:00:48,407
Bakmak.
1995
02:00:49,242 --> 02:00:50,660
Burada karşımda oturuyorsun.
1996
02:00:51,745 --> 02:00:52,745
Haklısın.
1997
02:00:54,247 --> 02:00:55,915
Biraz değişmedik.
1998
02:00:56,499 --> 02:00:58,543
Karşımda oturduğundan beri hayır.
1999
02:01:00,128 --> 02:01:01,588
Bu Young-ji'nin yüzünden mi?
2000
02:01:01,671 --> 02:01:03,965
Yapması gereken her şeyi yaptı.
2001
02:01:04,883 --> 02:01:06,468
Sanırım bunu sana söylemiştim.
2002
02:01:08,344 --> 02:01:10,180
Emin olmak zorundaydım
hataların ortadan kalktı.
2003
02:01:10,263 --> 02:01:12,640
Ama onları silemezsin Min-kyu.
2004
02:01:12,724 --> 02:01:14,309
Eğer bunu kimse bilmiyorsa
2005
02:01:15,769 --> 02:01:17,187
sonra olmadı.
2006
02:01:17,270 --> 02:01:18,354
[Boksoon] Ama biliyorum.
2007
02:01:21,149 --> 02:01:22,817
Kendime karşı dürüst olmalıyım.
2008
02:01:29,199 --> 02:01:30,867
Asla iki elinizi kullanmazsınız.
2009
02:01:31,868 --> 02:01:33,453
Yani sağ elin...
2010
02:01:35,705 --> 02:01:37,707
[gerilimli müzik çalıyor]
2011
02:01:50,887 --> 02:01:52,222
[ikisi de homurdanıyor]
2012
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
[homurdanıyor]
2013
02:02:39,060 --> 02:02:40,562
[ikisi de homurdanıyor]
2014
02:02:41,813 --> 02:02:42,981
[Boksoon çığlık atıyor]
2015
02:02:43,064 --> 02:02:44,649
[Boksoon inliyor]
2016
02:03:01,833 --> 02:03:03,334
- [cam kırılır]
- [Boksoon homurdanır]
2017
02:03:05,628 --> 02:03:07,297
[homurdanıyor]
2018
02:03:18,641 --> 02:03:19,726
[Boksoon homurdanır]
2019
02:03:28,234 --> 02:03:29,944
[Boksoon homurdanıyor]
2020
02:03:44,167 --> 02:03:46,169
[gerilimli müzik yükseliyor]
2021
02:03:53,217 --> 02:03:54,217
Ne?
2022
02:03:55,261 --> 02:03:56,471
Bir sonraki hamlemi göremiyor musun?
2023
02:03:59,307 --> 02:04:01,476
ne olursa olsun
hangi ellerim yaralandı
2024
02:04:01,976 --> 02:04:03,770
Bunun benim zayıflığım olmasına izin vermeyeceğim.
2025
02:04:07,190 --> 02:04:09,192
Zayıflığının ne olduğunu zaten biliyorum.
2026
02:04:10,443 --> 02:04:11,443
Hmm.
2027
02:04:11,903 --> 02:04:12,903
Nedir?
2028
02:04:14,989 --> 02:04:15,989
Ben.
2029
02:04:16,950 --> 02:04:17,951
Gil Boksoon.
2030
02:04:29,545 --> 02:04:30,797
Peki ne zaman başladı?
2031
02:04:34,634 --> 02:04:37,011
["Bu Adam Sana Aşık" çalıyor]
2032
02:04:43,893 --> 02:04:46,813
♪ Bu adam diyorsun ♪
2033
02:04:48,815 --> 02:04:53,111
♪ Bu adam sana aşık ♪
2034
02:04:55,446 --> 02:04:58,574
♪ Evet, aşığım... ♪
2035
02:05:00,702 --> 02:05:02,578
[Boksoon] Artık burada tanık sizsiniz.
2036
02:05:02,662 --> 02:05:05,456
♪ Benim yaptığım gibi ♪
2037
02:05:06,207 --> 02:05:08,292
- ♪ Gülümsediğinde ♪
- [kıkırdar]
2038
02:05:09,043 --> 02:05:14,465
♪ Birbirimizi tanıdığımızı söyleyebilirim ♪
2039
02:05:14,549 --> 02:05:16,467
♪ Çok iyi ♪
2040
02:05:17,343 --> 02:05:19,262
♪ Nasıl ♪
2041
02:05:20,096 --> 02:05:21,889
♪ sana gösteriyorum ♪
2042
02:05:23,057 --> 02:05:25,435
♪ Memnun oldum ♪
2043
02:05:26,019 --> 02:05:28,438
♪ Seni tanıdım mı? ♪
2044
02:05:28,521 --> 02:05:32,859
♪ Çünkü bazı konuşmalar duydum ♪
2045
02:05:34,444 --> 02:05:39,157
♪ İyi olduğumu düşündüğünü söylüyorlar ♪
2046
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
♪ Evet, aşığım ♪
2047
02:05:44,370 --> 02:05:45,955
[müzik kaybolur]
2048
02:05:46,039 --> 02:05:50,752
♪ Ve senin benim olman için neler yapardım ♪
2049
02:05:56,716 --> 02:05:58,342
[Başkan Cha'nın nefesi kesilir]
2050
02:06:12,356 --> 02:06:13,483
[homurdanıyor]
2051
02:06:34,629 --> 02:06:35,963
Bunu düşündüm.
2052
02:06:39,801 --> 02:06:41,427
Ölüp ölmemenle ilgili
2053
02:06:43,137 --> 02:06:44,263
yoksa ölürüm...
2054
02:06:50,144 --> 02:06:52,105
Sensiz yaşamak cehennem olur mu?
2055
02:06:52,188 --> 02:06:54,190
[önsezili müzik çalıyor]
2056
02:06:55,274 --> 02:06:56,567
Ya da daha fena...
2057
02:07:01,322 --> 02:07:04,325
bilmen için
kızınız bunu mu izliyor?
2058
02:07:13,835 --> 02:07:15,211
[ağlıyor]
2059
02:07:37,692 --> 02:07:38,901
O değil.
2060
02:07:43,948 --> 02:07:44,948
Ha?
2061
02:07:54,625 --> 02:07:56,043
[Boksoon] Bu doğru olamaz.
2062
02:07:58,629 --> 02:07:59,881
O görmedi.
2063
02:08:02,175 --> 02:08:03,175
[ağlıyor]
2064
02:08:04,468 --> 02:08:05,720
O yapmadı.
2065
02:08:05,803 --> 02:08:07,930
Hayır, lütfen. Yapamadı.
2066
02:08:08,014 --> 02:08:09,891
[ağlıyor]
2067
02:08:30,995 --> 02:08:32,747
Lütfen hayır.
2068
02:08:48,930 --> 02:08:50,932
[titreme nefes alıyorum]
2069
02:09:14,497 --> 02:09:15,497
[Jae-young] Anne?
2070
02:09:16,374 --> 02:09:17,541
Eve geç geldin.
2071
02:09:18,626 --> 02:09:19,626
[Boksoon] Hımm.
2072
02:09:20,419 --> 02:09:21,419
Seni uyandırdım mı?
2073
02:09:23,214 --> 02:09:25,091
Sadece dinlen, tamam mı?
2074
02:09:27,426 --> 02:09:28,426
[Jae-young] Anne.
2075
02:09:44,735 --> 02:09:45,903
Uzun bir gün mü?
2076
02:09:55,204 --> 02:09:56,204
Evet.
2077
02:09:57,957 --> 02:09:59,417
[Jae-young] Yorgun görünüyorsun.
2078
02:09:59,500 --> 02:10:00,500
Biraz dinlen.
2079
02:10:02,336 --> 02:10:03,336
Tamam aşkım.
2080
02:10:06,007 --> 02:10:07,007
İyi geceler.
2081
02:10:09,260 --> 02:10:11,262
İşte böyle kalsın.
2082
02:10:12,013 --> 02:10:13,347
Oldukça havasız.
2083
02:10:39,915 --> 02:10:41,042
[alay ediyor]
2084
02:10:49,633 --> 02:10:51,552
[Boksoon sızlanır]
2085
02:10:57,433 --> 02:10:59,435
[sakin müzik çalıyor]
2086
02:11:36,430 --> 02:11:39,284
[erkek muhabir] Son dakika haberi.
Yeni seçilen Başbakan Oh Jeong-sik...
2087
02:11:39,308 --> 02:11:40,309
[Boksoon] Jae-young!
2088
02:11:40,393 --> 02:11:44,313
...arabasının içinde ölü bulundu
bugün saat 12:18'de.
2089
02:11:44,397 --> 02:11:47,149
- [Boksoon] Gil Jae-young!
- Nedeni karbon monoksit zehirlenmesiydi.
2090
02:11:47,233 --> 02:11:49,360
Polis şüpheleniyor
bunun bir intihar olduğunu
2091
02:11:49,443 --> 02:11:52,279
Oh Jeong-sik'in olduğu gerçeğine dayanarak
şiddetli depresyon geçirdi...
2092
02:11:52,363 --> 02:11:53,197
Jae-young!
2093
02:11:53,280 --> 02:11:55,116
...oğlunun ölümünün ardından.
2094
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Bir arkadaşıma veda etmeye geldim.
2095
02:12:07,294 --> 02:12:08,294
[iç çeker]
2096
02:12:09,004 --> 02:12:10,004
[kıkırdar]
2097
02:12:10,673 --> 02:12:12,758
En iyi arkadaşına veda etmeyecek misin?
2098
02:12:17,555 --> 02:12:18,597
Benim planım...
2099
02:12:21,100 --> 02:12:23,060
seni öpmekti
burada herkesin önünde.
2100
02:12:25,604 --> 02:12:27,189
Ya da seni arka tarafta öldüreceğim.
2101
02:12:29,900 --> 02:12:30,901
[iç çeker]
2102
02:12:37,867 --> 02:12:39,034
Kendine iyi bak.
2103
02:12:40,369 --> 02:12:41,370
[iç çeker]
2104
02:12:48,836 --> 02:12:50,838
[iyimser müzik çalıyor]
2105
02:12:51,505 --> 02:12:53,507
[belirsiz gevezelik]
2106
02:13:16,614 --> 02:13:18,616
[gerilimli müzik çalıyor]
2107
02:15:48,098 --> 02:15:50,100
[caz müziği çalıyor]
2108
02:15:51,305 --> 02:16:51,516
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/c9h6y adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun